P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 24/41

	^corr			^tr		^tr	Ponct.
jw	j	r	mw.t	m	tꜣ	wnw.t
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive
ꞽw (F3)	je	r (F3)	mourir	dans	la	heure

et je mourrai dans l'heure."

			P. Harris 500		$N40-G17-X1:D54\det$		LES		〈〉
wn.jn	pꜣ	wpwty		ḥr	šmj.t	r		smj	md.wt
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	v° 6,14	independant grammatical words	verb infinitive	connectors independant grammatical words	5, 13	verb infinitive	substantive
wn.in	le	messager		ḥr (séq.)	s'en aller	vers, pour, ḥr (séq.)		énoncer, dénoncer	parole, affaire

						Ponct.
nb.wt	ḏd	s	n	pꜣy.s	jt
quantifier	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	connectors	possessive article	substantive
tout	dire	elle (suffixe)	à, pour	mon	père

Alors, le messager s'en alla rapporter à son père tous les propos qu'elle avait dits.

	^tr	〈〉			$N40-G17-X1:D54\det$	LES
jw	pꜣy.s	jt	ḥr	rdj.t	šm		rmṯ.w	r	smꜣ
independant grammatical words	possessive article	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	verb subjonctive sDm=f	5,14	substantive	connectors	verb infinitive
ꞽw (séq.)	mon	père	ḥr (séq.)	donner	s'en aller		homme	vers, pour	tuer

Et son père envoya des hommes pour le tuer.

P. Harris 500	〈〉					Ponct.
	jsk	sw	m	s.t	f
v° 6,15	particle	personnal pronoun	connectors	substantive	personnal pronoun
	de même (que), ainsi que, alors que	il (dép.)	dans	endroit, place, siège	il

Il était chez lui

						〈〉
jw	tꜣ	šrj.t	ḥr	ḏd	n	sn
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	la	fille	ḥr (séq.)	dire	à, pour	ils (pr. suf.)

et la fille leur dit :