P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 19/41
wn.jn | pꜣ | ẖrd | ḥr | jy.t | r | pwj.t | ḥnꜥ | nꜣ | ẖrd.w |
independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| wn.in | le | enfant | ḥr (séq.) | venir | vers, pour | sauter | avec, et | les | enfant |
| 〈〉 | LES | Ponct. | ||
n | nꜣ | wr.w | ||
connectors | article/demonstrative | 4,15 | substantive | |
| de | les | chef |
le jeune homme vint sauter avec les enfants des chefs.
| Ponct. | ||||
jw | f | ḥr | pwj.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | sauter |
Il sauta
| P. Harris 500 | |||||||||
jw | f | ḥr | pḥ | pꜣ | sšd | n | tꜣ | šrj.t | |
| v° 6,6 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | atteindre; attaquer | le | fenêtre | de | la | fille |
| LES | ⸢ | Ponct. | ||||
n | pꜣ | wr | n | nhrn | ||
connectors | 4,16 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | |
| de | le | chef | de | Naharina |
et il atteignit la fenêtre de la fille du prince de Naharina.
| Ponct. | |||||
jw | s | ḥr | sn | f | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | |
| ꞽw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | flairer | il |
Elle l'embrassa
| LES | Ponct. | P. Harris 500 | |||||||
jw | s | ḥr | ḳnj.t | f | ḥr | ḥꜥ.w | |||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 5,1 | personnal pronoun | connectors | v° 6,7 | substantive | |
| ꞽw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | embrasser | il | sur, au sujet de | chair, corps |
| Ponct. | ||
f | nb.w | |
personnal pronoun | quantifier | |
| il | tout |
et elle enlaça tout son sorps.