P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 39/41

			$V15:X1*X1-A24\det$
jw	f	ḥr	jṯj.t	f	r	pꜣ	nty	pꜣ	nḫt
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	connectors	article/demonstrative	substantive
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	prendre	il	vers, pour	le	qui	le	champion

et il l'emporta là où le champion était.

Lac.	LES	[]	P. Harris 500			^tr
		pꜣ		msḥ	ḥr	ḏd	n	pꜣ	šrj
5 c.	8,15	article/demonstrative	v° 8,11	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive
		le		crocodile	ḥr (séq.)	dire	à, pour	le	enfant, garçon

Ponct.

[5 c.] [le] crocodile dit au jeune homme :

			LES		Ponct.		$D54\det-Z7-D54\det$
j	jnk	pꜣy.k		šꜣw		jry.t	jy	m-sꜣ	k
particle	personnal pronoun	possessive article	8,16	substantive		verb participle perfective passive	verb participle imperfective active	connectors	personnal pronoun
ô!	je	mon		destin		faire	venir	derrière	tu

Ponct.

"Oh, je suis ton destin, créé te poursuivant.

Ponct.

Et, depuis maintenant [trois mois] complets,

		^tr					Ponct.
jw	j	ḥr	ꜥḥꜣ	ḥnꜥ	pꜣ	nḫt
connectors	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive
alors que	je	ḥr (P1)	se battre	avec, et	le	champion

je me bats contre le champion.