P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 11/41
| Ponct. | ||||||
jst | ḳd.w | n | s | wꜥ | pr | |
particle | verb passive sDm.w N | connectors | personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | |
| or, car | construire | à, pour | elle (suffixe) | un | maison, domaine |
Or une maison lui avait été construite
| LES | P. Harris 500 | ||||||||
jw | pꜣy.f | sšd | m-wꜣy | 70 | n | mḥ | r | ||
connectors | 3,6 | possessive article | substantive | connectors | v° 5,5 | quantifier | connectors | substantive | connectors |
| alors que | mon | fenêtre | éloigné de | 70 | de | coudée | vers, pour |
| Ponct. | LES | ||
pꜣ | jwtn | ||
article/demonstrative | substantive | 3,7 | |
| le | sol |
- dont la fenêtre se trouvait à 70 coudées du sol -
jw | f | ḥr | rdj.t | jn.tw | šrj.w | nb.w | n | wr.w | nb.w |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | verb subjonctive passive sDm.tw=f | substantive | quantifier | connectors | substantive | quantifier |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | apporter | enfant, garçon | tout | de | chef | tout |
| Ponct. | LES | |||||
n | pꜣ | tꜣ | n | ḫꜣrw | ||
connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | 3,8 | |
| de | le | terre | de | Syrie |
et il fit amener tous les fils de tous les princes du pays de Syrie
| ⸢ | Ponct. | |||||
jw | f | ḥr | ḏd | n | sn | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | ils (pr. suf.) |
et il leur dit :
| P. Harris 500 | |||||||||
jr | pꜣ | nty | jw | f | r | pḥ | pꜣ | sšd | |
particle | v° 5,6 | article/demonstrative | connectors | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | substantive |
| quant à, si | le | qui | ꞽw (F3) | il | r (F3) | atteindre; attaquer | le | fenêtre |
| LES | Ponct. | |||
n | tꜣy.j | šrj.t | ||
connectors | possessive article | 3,9 | substantive | |
| de | mon | fille |
"Celui qui atteindra la fenêtre de ma fille,