P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 33/41
| Lac. | [] | [] | |||||||
=tw] | ꜥḥꜥ | ḥr | ꜥḥꜣ | m | pꜣ | s | 2 | ṯnw | |
| 25 mm | verb infinitive old perfective | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive | quantifier | quantifier | |
| être debout | ḥr (progressif) | se battre | dans | le | homme | 2 | chaque |
| Ponct. | LES | ||||||||
hrw | nb | m | ꜥḥꜥw | n | ꜣbd | 3 | n | ||
substantive | quantifier | 7,9 | connectors | substantive | connectors | substantive | quantifier | connectors | |
| jour | tout | dans | durée de vie | de | mois | 3 | de |
| Ponct. | |
hrw | |
substantive | |
| jour |
[ils] commençaient à / étaient occupés à se battre, ces deux personnes, vraiment chaque jour durant une période de trois mois pleins.
| P. Harris 500 | ⸢ | Ponct. | LES | |||||
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | swꜣ | ḥr | nn | |||
particle | v° 7,14 | connectors | substantive | verb old perfective | connectors | article/demonstrative | 7,10 | |
| alors | après que | jour | passer | sur, au sujet de | celui-ci, celle-ci, ceci |
Et après que des jours étaient passés là-dessus,
| Ponct. | |||||||||
wn.jn | pꜣ | šrj | ḥr | ḥmsj.t | ḥr | jrj.t | hrw | nfr | |
independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | adjective | |
| wn.in | le | enfant, garçon | ḥr (séq.) | être assis | ḥr (progressif) | faire | jour | parfait, bon |
| Ponct. | LES | |||
m | pꜣy.f | pr | ||
connectors | possessive article | substantive | 7,11 | |
| dans | mon | maison, domaine |
le jeune homme se mit à passer du bon temps dans sa maison
| P. Harris 500 | Ponct. | |||||
ḫr-jr | m-ḫt | nfry.t-r | ṯꜣw | grḥ | ||
particle | connectors | connectors | v° 7,15 | substantive | substantive | |
| alors | après | jusqu'à | air | nuit |
et ensuite, arrivée la brise de la nuit,
| ⸢ | LES | Ponct. | |||||||
wn.jn | pꜣ | šrj | ḥr | sḏr | ḥr | pꜣy.f | ḥꜥtj | ||
independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | 7,12 | connectors | possessive article | substantive | |
| wn.in | le | enfant, garçon | ḥr (séq.) | passer la nuit, dormir | sur, au sujet de | mon | lit |
le jeune homme se coucha dans son lit.