P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 18/41
| P. Harris 500 | Ponct. | ||||||||
jw | j | r | šmj.t | r | pwj.t | m-dj | tn | ||
independant grammatical words independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words independant grammatical words | verb infinitive | connectors | verb infinitive | connectors | v° 6,3 | personnal pronoun | |
| ꞽw (F3), ꞽw (séq.) | je | r (F3), ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | sauter | avec | vous (suff.) |
j'irais sauter avec vous."
| LES | |||||||||
jw | sn | ḥr | šmj.t | r | pwj.t | mj | pꜣy.sn | sḫr | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 4,11 | connectors | verb infinitive | connectors | possessive article | substantive |
| ꞽw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | sauter | comme | mon | conduite, mesure, manière, état |
| 〈〉 | Ponct. | ||
n | ṯnw | hrw | |
connectors | quantifier | substantive | |
| de | chaque | jour |
Et ils s'en allèrent sauter comme ils en avaient l'habitude chaque jour.
| LES | P. Harris 500 | ||||||||
jw | pꜣ | ẖrd | ḥr | ꜥḥꜥ | wꜣ.w | ḥr | nw | ||
independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | 4,12 | independant grammatical words | v° 6,4 | verb infinitive | verb old perfective | independant grammatical words | verb infinitive |
| ꞽw (séq.) | le | enfant | ḥr (séq.) | être debout | s'éloigner | ḥr (progressif) | regarder |
| Ponct. |
L'enfant resta au loin à regarder,
| LES | |||||||||
jw | ḥr | n | tꜣ | šrj.t | n | pꜣ | wr | n | |
connectors | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | 4,13 | substantive | connectors |
| alors que | visage | de | la | fille | de | le | chef | de |
| Ponct. | |||
nhrn | ḥr | f | |
substantive | connectors | personnal pronoun | |
| Naharina | sur, au sujet de | il |
mais la fille du prince de Naharina portait son attention sur lui.
| 〈〉 | 〈〉 | P. Harris 500 | Ponct. | LES | |||||
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | swꜣ | ḥr | nn | |||
particle | connectors | substantive | adjective | verb old perfective | v° 6,5 | connectors | article/demonstrative | 4,14 | |
| alors | après que | jour | nombreux | passer | sur, au sujet de | celui-ci, celle-ci, ceci |
Et après que <de nombreux jours> étaient passés là-dessus,