P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 9/41

			^tr			LES		⸢⸣	Ponct.
wn.jn	tw	ḥr	nḥb	n	f		wꜥ.t	wrry.t
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	2,15	article/demonstrative	substantive
wn.in	on	ḥr (séq.)	harnacher, aménager	à, pour	il		un	char

Alors, on lui attela un char équipé de toute une panoplie de combat

	[]	[]	[]	LES	[]	[]	⸢⸣
jw	tw	ḥr	rdj.t		wꜥ	sḏm	m-sꜣ	f	r
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	2,16	article/demonstrative	substantive	connectors	personnal pronoun	connectors
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	donner		un	serviteur	derrière	il	vers, pour

$T18-S29-Z7-D54\det$	Ponct.
šms
verb infinitive substantive
serviteur, coursier, suivre, accompagner

et [on mit] à sa suite [un serviteur] pour l'accompagner / comme compagnon.

			$U28-G1-M17-M17-X1:P1\det-X1-Z7$					LES
jw	tw	ḥr	ḏꜣy.t	f	r	pꜣ	rwḏ		jꜣb.ty
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	3,1	adjective
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	traverser	il	vers, pour	le	région, rivage		oriental, gauche

Ponct.

On le fit traverser vers la rive orientale

P. Harris 500
	jw	tw	ḥr	ḏd	n	f
v° 5,2	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
	ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	dire	à, pour	il

et on lui dit :

"Va selon ton désir !"