Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Text Description

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

Date: 19e dynastie
Text Type: Conte
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 22/41

1
19
20
21
22
23
24
25
41

⸢⸣						Ponct.			$Z7-D36:D21-D56\det-D54\det$
jn-jw	j	ḥr	rdj.t	tꜣy.j	šrj.t		n	pꜣ	wꜥr
particle	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	possessive article	substantive		connectors	article/demonstrative	substantive
particule interrogative	je	ḥr (P1)	donner	mon	fille		à, pour	le	fugitif

LES	P. Harris 500		^corr	Ponct.
		n	km.t
5, 8	v° 6,11	connectors	substantive
		de	Égypte

"Est-ce que je suis en train de donner ma fille à ce fuyard d'Égypte ?!

^corr	$N40-G17-X1:D54\det$ ^corr				$D36:N35-D55\det$	Ponct.
jmy	šm	f	n	f	ꜥn
verb imperative	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	adverb
donner	s'en aller	il	à, pour	il	de nouveau

qu'il s'en retourne !"

			$M18-M17-M17-X1:D54\det$			^tr	^tr	Ponct.	LES
jw	tw	ḥr	jy.t	r	ḏd	n	f
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	verb infinitive	connectors	personnal pronoun		5,9
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	venir	vers, pour	dire	à, pour	il

On alla lui dire :

⸢ $M17-Aa1:Y1-N40-G17-Ff100:D54\det$ ⸣					$D54\det-Z7-D54\det:N35$			{}	Ponct.
jḫ-šm	k	r	pꜣ	nty	jy.n	k	jm	j
verb ix-sDm.f	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	connectors	verb emphatic sDm.n.f	personnal pronoun	adverb	personnal pronoun
s'en aller	tu	vers, pour	le	qui	venir	tu	là	je

"Retourne donc là d'où tu t'en viens !"

P. Harris 500						LES			Ponct.
	jw	tꜣ	šrj.t	ḥr	mḥ		m	f
v° 6,12	independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	5, 10	connectors	personnal pronoun
	ꞽw (séq.)	la	fille	ḥr (séq.)	se saisir de, protéger		dans	il

La fille se saisit de lui