P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 5/41

qui était derrière une grande personne

		P. Harris 500		$N40-G17-X1:D54\det$				Ponct.
jw	f		ḥr	šmj.t	ḥr	tꜣ	mj.t
connectors	personnal pronoun	v° 4,8	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive
alors que	il		ḥr (P1)	s'en aller	sur, au sujet de	la	chemin

marchant sur le chemin.

		LES
jw	f		ḥr	ḏd	n	pꜣy.f	sḏm	nty	r-gs
independant grammatical words	personnal pronoun	2,4	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	possessive article	substantive	connectors	connectors
ꞽw (séq.)	il		ḥr (séq.)	dire	à, pour	mon	serviteur	qui	à côté de

Il dit à son serviteur qui se trouvait à côté de lui :

				$N40-G17-X1:D54\det$			LES
jḫ	pꜣ	nty	ḥr	šmj.t	m-sꜣ	pꜣ		s	ꜥꜣ
pronoun	article/demonstrative	connectors	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	2,5	substantive	adjective
quoi	le	qui	ḥr (P1)	s'en aller	derrière	le		homme	grand

	^tr	$M18-M17-M17-X1:D54\det$ ^tr	^tr	[]		Ponct.
nty	m	jy.t	ḥr	tꜣ	mj.t
connectors	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive
qui	m (prog.)	venir	sur, au sujet de	la	chemin

"Qu'est-ce qui marche derrière la grande personne qui vient sur [le] chemin ?"

		P. Harris 500	()
jw	f		ḥr	ḏd	n	f
independant grammatical words	personnal pronoun	v° 4,9	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	il		ḥr (séq.)	dire	à, pour	il

Il lui répondit :