page 7/20
| P. Orbiney | |||||||||
jw | ḥꜣty | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | mḥr | n | f | r-jḳr | |
connectors | substantive | 16,6 | connectors | substantive | substantive | verb old perfective | connectors | personnal pronoun | adverb |
| alors que | coeur | de | Pharaon | V,S,F | être malade | à, pour | il | excellemment |
sp-sn |
substantive |
| deux fois |
et le coeur de Pharaon, VSF souffrait beaucoup à cause de lui (le taureau).
9 A. 79; LRLC 5; P. BM 10416; P. Salt 1821/131 : 4
Date: 20e dynastie
| [] | P. BM 10416 | |||||||
m | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | pr | // | j.ḏd | n | w | |
particle | article/demonstrative | 4 | substantive | substantive | syntagm determinative | verb participle perfective active | connectors | personnal pronoun |
| m (rhém.) | le | responsable | maison, domaine | DET HOMME | dire | à, pour | ils |
Et c'est le directeur du domaine qui leur a dit :
9 A. 79; LRLC 5; P. BM 10416; P. Salt 1821/131 : v° 1
Date: 20e dynastie
| () | P. BM 10416 | ||||||||
jw | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | pr | // | ḥr | hꜣb | n | tꜣy.j | |
independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | substantive | syntagm determinative | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | v° 2 | possessive article |
| ꞽw (séq.) | le | responsable | maison, domaine | DET HOMME | ḥr (séq.) | envoyer | à, pour | mon |
| ⸢ | P. BM 10416 | ||||||||
mw.t | m-bꜣḥ | ꜥḏr | pꜣy | rmṯ | js.t | j.jr | k | nḏnḏ | |
substantive | connectors | substantive | article/demonstrative | substantive | substantive | verb relative (i.)sDm.f perfective | v° 3 | personnal pronoun | verb infinitive |
| mère | devant | ꜥḏr | ce, cet | homme | équipe | faire | tu | demander, questionner |
m-dj | f | m-mjtt |
connectors | personnal pronoun | adverb |
| avec | il | de même |
Et le directeur du domaine a écrit à ma mère devant ꜥḏr, cet homme d'équipe auprès de qui tu as également pris conseil
9 A. 92; LRLC 8; P. BM 10429; P. Salt 1821/128 : -1
Date: 20e dynastie
| LRLC | P. BM 10429 | ⸢ | Lac. | |||
(j)m(y)-r(ꜣ) | ꜥb | // | nfr-ḥr | |||
| pl. 25 | 1 | substantive | substantive | syntagm determinative | substantive | ? |
| responsable | corne | DET ACTIVITÉ | nfr-ḥr |
Le responsable des bêtes à cornes nfr-ḥr [?]
9 A. 92; LRLC 8; P. BM 10429; P. Salt 1821/128 : 6
Date: 20e dynastie
| P. BM 10429 | ⸢ | Lac. | |||||
wn | rmn | j | m | pꜣy | mḥr | ||
| 6 | verb perfective sDm=f | substantive | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | ? |
| exister | épaule | je | dans | ce, cet | (le) mal |
Mon épaule était alors dans cette souffrance [?]