9 A. 79; LRLC 5; P. BM 10416; P. Salt 1821/131

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

page 4/8

					Lac.
jw	bn	sw	m	hꜣy
connectors	independant grammatical words	personnal pronoun	connectors	substantive	?
alors que	bn (négation)	il (P1)	dans	mari

alors qu'il n'est pas marié.

S'il était marié,

							LRLC	P. BM 10416
ḫr	bw	jrj	f	ꜥrḳ	f	ḥr			tꜣy.tn
particle	independant grammatical words	verb bw (ir.f) sDm.f	personnal pronoun	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	pl. 17	v° 1	possessive article
et, mais, or	bw (négation)	faire	il	jurer, invoquer	il	sur, au sujet de			mon

rmṯ.t

substantive

femme

alors il ne pourrait pas se lier par serment au sujet de votre femme ?"

Lui ont-ils dit.

					()	$O4-Ff1-D58-D54\det$		P. BM 10416
jw	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	pr	//	ḥr	hꜣb	n		tꜣy.j
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	substantive	syntagm determinative	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	v° 2	possessive article
ꞽw (séq.)	le	responsable	maison, domaine	DET HOMME	ḥr (séq.)	envoyer	à, pour		mon

					^tr	⸢⸣	P. BM 10416
mw.t	m-bꜣḥ	ꜥḏr	pꜣy	rmṯ	js.t	j.jr		k	nḏnḏ
substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	v° 3	personnal pronoun	verb infinitive
mère	devant	ꜥḏr	ce, cet	homme	équipe	faire		tu	demander, questionner

Et le directeur du domaine a écrit à ma mère devant ꜥḏr, cet homme d'équipe auprès de qui tu as également pris conseil