9 A. 79; LRLC 5; P. BM 10416; P. Salt 1821/131
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: 20e dynastie
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 6/8
jnn | jb | n | pꜣy | rmṯ | r | ṯ |
particle | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | personnal pronoun |
| si | coeur | de | ce, cet | homme | vers, pour | tu (suff. fém.) |
Si cet homme te veux,
| ⸢ | [] | P. BM 10416 | |||||||
jmy | ꜥḳ | f | r | tꜣ | ḳnb.t | jrm | tꜣy.f | ḥm.t | |
verb imperative | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | v° 9 | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | possessive article | substantive |
| donner | entrer | il | vers, pour | la | tribunal | avec | mon | femme, épouse |
fais en sorte qu'il entre au tribunal avec sa femme,
| ⸢ | ⸢ | ||
mtw | f | ꜥrḳ | f |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | personnal pronoun |
| mtw (conj.) | il | jurer, invoquer | il |
qu'il la répudie (litt. se lie par serment),
| P. BM 10416 | ||||||
mtw | f | jy.t | r | pꜣy.ṯ | pr | |
| v° 10 | independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | possessive article | substantive |
| mtw (conj.) | il | venir | vers, pour | mon | maison, domaine |
et qu'il vienne dans ta maison.
ḫr | jnn | bn |
particle | particle | independant grammatical words |
| et, mais, or | si | bn (négation) |
Et sinon,