9 A. 79; LRLC 5; P. BM 10416; P. Salt 1821/131

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

page 2/8


jw	bn	sy	dy
connectors	independant grammatical words	personnal pronoun	adverb
alors que	bn (négation)	elle (P1)	ici

alors qu'elle n'est pas là ?"

		()	P. BM 10416
jw	f	ḥr		jnty.t	w
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	6	verb infinitive	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)		retirer	ils

Il les a tenus à distance

		()
jw	f	ḥr	ḏd	n	w
connectors	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
alors que	il	ḥr (séq.)	dire	à, pour	ils

et il leur a dit :

					P. BM 10416
jn	pꜣy.tn	rmṯ	pꜣ	gmy		jm	m	wpwty
particle	possessive article	substantive	article/demonstrative	verb participle perfective passive	7	adverb	connectors	substantive
particule interrogative	mon	homme	le	trouver		là	dans	messager

"Est-ce votre homme qui a été trouvé là comme émissaire ?

					^tr	Lac.	P. BM 10416	$N40-D56\det-D54\det$	〈〉
j.ḏd	n	j	pꜣ	gmj	tn			šmj.t	r
verb imperative	connectors	personnal pronoun	article/demonstrative	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	?	8	verb infinitive	connectors
dire	à, pour	je	le	trouver	vous (suff.)			s'en aller	vers, pour

ḳnḳn

verb

infinitive

battre

Dites-moi celui que vous avez trouvé [?] aller battre