9 A. 79; LRLC 5; P. BM 10416; P. Salt 1821/131

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

page 1/8

LRLC	P. BM 10416		$X1:I9-M17-M17-Z9\det:D54\det$
		r-nty	tfj	nꜣy.k	rmṯ.w	m	nꜣy.w	ꜥꜣ.w	m
pl. 15	1	direct indicator of initiality	verb perfective sDm=f	possessive article	substantive	connectors	possessive article	adjective	connectors
		à savoir	bouger, remuer, enlever	mes	homme	dans	mes	grand	dans

Tes gens, les grands comme les petits, que ce soit les hommes ou les femmes, ont fait du remue-ménage en soirée.

			$Ff100-D54\det-Z7-D54\det$
wn	w	m	jy.t
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive
exister	ils	m (prog.)	venir

Ils étaient en train de venir

^tr	P. BM 10416			()	$N40-D56\det-D54\det$
r-ḏd		jw	n	r	šmj.t	r	ḳnḳn	s	jrm
direct indicator of initiality	3	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	verb infinitive	personnal pronoun	connectors
en disant		ꞽw (F3)	nous (suff.)	r (F3)	s'en aller	vers, pour	battre	elle (suffixe)	avec

en disant : "Nous allons aller la battre ainsi que ses gens."

[]	^tr	P. BM 10416
m	pꜣ		(j)m(y)-r(ꜣ)	pr	//	j.ḏd	n	w
particle	article/demonstrative	4	substantive	substantive	syntagm determinative	verb participle perfective active	connectors	personnal pronoun
m (rhém.)	le		responsable	maison, domaine	DET HOMME	dire	à, pour	ils

Et c'est le directeur du domaine qui leur a dit :

"Pourquoi donc allez-vous [?vers la maison?] de mon scribe pour battre mes (=ses) gens