8 A. 132; 9 A. 106; LRLC 3; P. BM 10440; P. Salt 1821

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date: Ramsès XI
Text Type: Autre
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 1/4

LRLC	P. BM 10440						〈〉
		sš	ṯry	n	pꜣ	ḫr	n	ꜥꜣ	n
pl. 9	1	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	connectors
		scribe	ṯry	de	le	tombe, nécropole	à, pour	chef	de

					P. BM 10440
js.t	bꜣk-n-mw.t	n	pꜣ	ḫr		sš	bw-thꜣ-jmn	sꜣw	kr
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	2	substantive	substantive	substantive	substantive
équipe	bꜣk-n-mw.t	de	le	tombe, nécropole		scribe	bw-thꜣ-ꞽmn	gardien	kr

			P. BM 10440	⸢⸣	⸢⸣
m	ꜥ.w.s	ḥs.t		jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
connectors	substantive	substantive	3	substantive	substantive	substantive
dans	V,S,F	éloge, faveur		Amon-Rê	roi	dieu

Le scribe de la Tombe ṯry au chef d'équipe de la Tombe bꜣk-n-mw.t, au scribe bw-thꜣ-ꞽmn et au gardien kr, en vie, prospérité, santé et (dans) la faveur d'Amon-Rê, roi des dieux.

	()							P. BM 10440
twj	ḥr	ḏd	n	ḥr	n	bꜣky	nꜣ		nṯr.w
personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	4	substantive
je (P1)	ḥr (P1)	dire	à, pour	Horus	de	Kouban	les		dieu

^tr
n	pꜣ	tꜣ	nty	twj	m	f
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun
de	le	terre	qui	je (P1)	dans	il

Je dis vraiment chaque jour à Horus de Kouban, aux dieux du pays dans lequel je suis

				P. BM 10440	⸢⸣	⸢⸣	⸢⸣	⸢⸣	⸢⸣
jmy	n	tn	ꜥ.w.s		ꜥḥꜥw	ḳꜣ	jꜣw.t	ꜥꜣ.t	nfr.t
verb imperative	connectors	personnal pronoun	substantive	5	substantive	adjective	substantive	adjective	adjective
donner	à, pour	vous (suff.)	V,S,F		durée de vie	élevé	vieillesse	grand	parfait, bon

qu'ils vous accordent VSF, un temps de vie élevé et une grande et heureuse vieillesse

	[]	[]	[]	P. BM 10440
jmy	n	tn	ḥs.wt		ḳnw	ꜥšꜣ.wt	m-bꜣḥ	nṯr.w	rmṯ.w
verb imperative	connectors	personnal pronoun	substantive	6	adjective	adjective	connectors	substantive	substantive
donner	à, pour	vous (suff.)	éloge, faveur		nombreux	nombreux	devant	dieu	homme

		[]
rꜥ	nb	sp-sn
substantive	quantifier	substantive
jour	tout	deux fois

et qu'ils [vous] accordent de très nombreuses [faveurs] devant les dieux et les hommes.

[]	P. BM 10440					⸢⸣	⸢⸣	⸢⸣	⸢⸣
ḥnꜥ-ḏd		r-nty	sḏm	j	md.wt	nb.wt	r-ḏd	rdj
direct indicator of initiality	7	direct indicator of initiality	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	substantive	quantifier	direct indicator of initiality	verb
par ailleurs		à savoir	entendre	je	parole, affaire	tout	en disant	donner

	Lac.	P. BM 10440					Lac.
jnj			njwy.w	r	pꜣ	nty
verb	?	8	substantive	connectors	article/demonstrative	connectors	?
apporter			lance, javelot	vers, pour	le	qui

J'ai pris connaissance de toutes les affaires [?] lances là où [?]