8 A. 132; 9 A. 106; LRLC 3; P. BM 10440; P. Salt 1821
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 2/4
| Lac. | P. BM 10440 | ⸢ | ||
tn | ||||
| ? | 9 | personnal pronoun | ||
| vous (suff.) |
[?]
| [] | P. BM 10440 | ||||||||
ḫr | bwpw | tn | hꜣb | n | j | šꜥ.t | ḥr | w | |
particle | independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | 10 | connectors | personnal pronoun | substantive | connectors | personnal pronoun |
| et, mais, or | négation (passé) | vous (suff.) | envoyer | à, pour | je | lettre | sur, au sujet de | ils |
Mais vous ne m'avez pas [écrit] de lettre à leur sujet
| ⸢ | [] | Lac. | P. BM 10440 | ||||||
ḫr | bwpw | tn | ḏd | pꜣ | jmw | pꜣ | rmṯ | ||
particle | independant grammatical words | personnal pronoun | ? | 11 | article/demonstrative | substantive | article/demonstrative | substantive | |
| et, mais, or | négation (passé) | vous (suff.) | le | nom de bateau | le | homme |
j.dj | sn |
verb participle perfective active | personnal pronoun |
| donner | ils (pr. dép.) |
et vous n'avez pas [?] le bateau et la personne qui les a donnés.
| Lac. | P. BM 10440 | Lac. | |||
pꜣ | j.jr | tn | |||
| ? | 12 | ? | article/demonstrative | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun |
| le | faire | vous (suff.) |
[?] ce que vous avez fait.
| Lac. | P. BM 10440 | Lac. | ||
ḫr | jnn | |||
particle | particle | ? | 13 | ? |
| et, mais, or | si |
Et si [?]