LRL 13; P. Turin CGT 54100; P. Turin s.n. [a]
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 2/7
| P. Turin s.n. [a] | Lac. | ⸢ | ||||
jmy | tw | ḳnj | m | k | ||
verb imperative | particle | 5 | 4 c. | substantive | connectors | personnal pronoun |
| donner | particule de l'impératif | étreinte | dans | tu |
qu'il permette donc [4 c.] que je te prenne dans mes bras.
| ⸢ | |||
yꜣ | jr | j | šwꜣ |
particle | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | verb infinitive |
| en vérité | faire | je | être pauvre |
En vérité, je (me) suis appauvri
| LRL | P. Turin s.n. [a] | Lac. | ⸢ | ||||
jw | bw | jrj | j | šd-m-dwꜣ.t | |||
connectors | independant grammatical words | 25, 3 | verb bw (ir.f) sDm.f perfective sDm=f | personnal pronoun | 6 | 3 c. | substantive |
| alors que | bw (négation) | faire | je | šd-m-dwꜣ.t |
alors que je ne fais pas/n'ai pas fait [3 c.] šd-m-dwꜣ.t
| ⸢ | [] | LRL | P. Turin s.n. [a] | Lac. | |||||
r-ḏd | bwpw | k | hꜣb | n | j | wꜥ | |||
direct indicator of initiality | independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | article/demonstrative | 25, 4 | 7 | 5 c. |
| en disant | négation (passé) | tu | envoyer | à, pour | je | un |
"Tu ne m'as pas envoyé un [5 c.]"
| [] | ⸢ | { | ⸢ | ||
twj | ꜥḥꜥ.kwj | r-ꜥḳꜣ | sp-sn | nꜣ | šmsw.w |
personnal pronoun | verb old perfective | connectors | substantive | article/demonstrative | substantive |
| je (P1) | être debout | en face de | deux fois | les | serviteur, coursier |
J'attends les messagers