O. Berlin P 12398
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès II
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 3/4
| O. Berlin P 12398 | () | O. Berlin P 12398 | |||||||
hꜣb | tw | ḥr | md.wt | n | nꜣ | sw.wt | m | ||
| v° 3 | verb imperative | particle | connectors | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | v° 4 | connectors |
| envoyer | particule de l'impératif | sur, au sujet de | parole, affaire | de | les | roseau | dans |
| KRI 7 | () | |||||||
pꜣ | sḫr | nty | jw | k | r | ḏd | f | |
article/demonstrative | 194, 11 | substantive | connectors | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun |
| le | conduite, mesure, manière, état | qui | ꞽw (F3) | tu | r (F3) | dire | il |
Écris donc au sujet de l'affaire des roseaux avec les instructions que tu donneras.
| O. Berlin P 12398 | KRI 7 | O. Berlin P 12398 | |||||||
m-mjtt | jn | pꜣ | šbd | m-mjtt | wꜥ | ḫt | |||
adverb | v° 5 | verb imperative | article/demonstrative | substantive | 194, 12 | adverb | article/demonstrative | v° 6 | substantive |
| de même | apporter | le | bâton | de même | un | bois |
n | rꜣ | n | šbd |
connectors | substantive | connectors | substantive |
| à, pour | bouche, entrée | de | bâton |
De même, rapporte le bâton ainsi qu’un morceau de bois pour le haut du bâton.
| O. Berlin P 12398 | KRI 7 | ||||
j.ḏd | n | sš | jmn-ḥtp | ||
| v° 7 | verb imperative | connectors | substantive | substantive | 194, 13 |
| dire | à, pour | scribe | ꞽmn-ḥtp |
Dis au scribe ꞽmn-ḥtp
| O. Berlin P 12398 | |||||||
nḏnḏ | tꜣ | ꜥfḏ.t | ḏd | f | n | j | |
verb imperative | article/demonstrative | substantive | v° 8 | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| demander, questionner | la | coffre | dire | il | à, pour | je |
de s'enquérir du coffre qu'il m’a dit
| Lac. | ||
jn | swn.t | |
verb imperative | ? | substantive |
| apporter | prix |
d'acheter.