O. Berlin P 12398
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès II
- Text Type: Lettre
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 1/4
| KRI 7 | O. Berlin P 12398 | ⸢ | O. Berlin P 12398 | ||||||
ḏd(.t).n | ḫꜥj-bḫnt | n | sn | f | jdnw | bn-nḫt.f | |||
| 194, 2 | r° 1 | verb relative sDm.n=f | substantive | connectors | substantive | personnal pronoun | substantive | r° 2 | substantive |
| dire | ḫꜥꞽ-bḫnt | à, pour | frère | il | représentant, lieutenant | bn-nḫt.f |
| KRI 7 | O. Berlin P 12398 | ||||||||
m | ꜥ.w.s | m | ḥs.t | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | pꜣy.k | ||
connectors | substantive | connectors | 194, 3 | substantive | substantive | r° 3 | substantive | substantive | possessive article |
| dans | V,S,F | dans | éloge, faveur | Amon-Rê | roi | dieu | mon |
nb | nfr |
substantive | adjective |
| maître | parfait, bon |
Ce que ḫꜥꞽ-bḫnt dit à son frère, le lieutenant bn-nḫt.f en vie, prospérité, santé et dans la faveur d’Amon-Rê, roi des dieux, ton bon maître.
| O. Berlin P 12398 | KRI 7 | ||||||||
ḥnꜥ-ḏd | jḫ | pw | pꜣy.k | ḏd | n | j | m | ||
| r° 4 | direct indicator of initiality | 194, 4 | pronoun | article/demonstrative | possessive article | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | independant grammatical words |
| par ailleurs | quoi | ce | mon | dire | à, pour | je | m (prog.) |
| O. Berlin P 12398 | KRI 7 | ||||||
ḏd | md.wt | ḥr | nꜣ | ꜥꜣ.w | ꜥḏꜣ | ||
verb infinitive | r° 5 | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | verb | 194, 5 |
| dire | parole, affaire | sur, au sujet de | les | âne | être coupable, avoir tort |
Pourquoi t'adresses-tu à moi en tenant des propos au sujet des ânes qui sont faux
| O. Berlin P 12398 | ||||||
bwpw | w | jrj.t | n | k | nkt | |
| r° 6 | independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | substantive |
| négation (passé) | ils | faire | à, pour | tu | quelque chose |
(disant) qu'ils ne t’ont servi à rien !
| 〈〉 | ||||
mtw | k | ḏd | n | j |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| mtw (conj.) | tu | dire | à, pour | je |
Et tu <me> dis/ajoutes
| O. Berlin P 12398 | KRI 7 | O. Berlin P 12398 | ||||||
tꜣ | ꜥꜣ.t | mḥr.tj | m-ꜥ | pꜣ | šbd | |||
| r° 7 | article/demonstrative | substantive | verb old perfective | 194, 6 | connectors | article/demonstrative | r° 8 | substantive |
| la | ânesse | être malade | de, au, avec | le | bâton |
que l’ânesse est malade à cause du bâton !