O. DeM 01252; O. Florence 2617; O. Turin 6620; O. Turin 6838; O. Turin 6851; O. Turin N 57317; O. Turin N 57318; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)

Encoded by: Aurore Motte

page 5/7

					Khonsouemhab et l'esprit		Ponct.
ḫr	jw	j	r	jrj.t		jḫ		m	nꜣ
particle	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	O. Turin 6851, r°12	pronoun		connectors	article/demonstrative
et, mais, or	ꞽw (F3)	je	r (F3)	faire		quoi		dans	les

Khonsouemhab et l'esprit	⸢⸣		Ponct.	$D36:N35-D55\det$
	ḏd	k		ꜥn
O. DeM 01252 II, r°12	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun		adverb
	dire	tu		de nouveau

mais que ferais-je encore de ce que tu as dit ?

ce genre de propos, dans leur ensemble, a toujours fini par s'en aller !"

			Khonsouemhab et l'esprit			Khonsouemhab et l'esprit	⸢⸣
wn.jn	ḥm-nṯr	tpy		n	jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	ḫnsw-m-ḥb
independant grammatical words	substantive	adjective	O. Turin 6851, r°13	connectors	substantive	O. Florence 2617, r°13	substantive	substantive	substantive
wn.in	prêtre	premier		de	Amon-Rê		roi	dieu	ḫnsw-m-ḥb


ḥr	ḏd	n	f
independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
ḥr (séq.)	dire	à, pour	il

Alors, le premier prêtre d’Amon-Rê, roi des dieux, ḫnsw-m-ḥb lui dit :

"Veuille me dire une bonne mission qu'il faudrait que je fasse (/faire pour toi)


dj	j	jry.tw	f	n	k
verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	verb subjonctive passive sDm.tw=f	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun
donner	je	faire	il	à, pour	tu

et je la ferai faire pour toi