9 A.37; LRL 28; P. BM 10375; P. Salt 1821/238
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 9/20
 |  | ( ) | ⸢ ⸣ | P. BM 10375 |  |  tr |
jw | n | ḥr | tm | gmj.t | ꜣs | |
gram | pr.pers | gram | gram | 24 | vb inf | advb |
| jw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | m (négation) | trouver | rapidement |
que nous n' avons pas trouvé rapidement.
|  | () |  |  |  | |
jw | f | ḥr | ḫpr | mw.t | n | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | advenir | mourir | à, pour | il |
et il en est presque tombé mort
 | LRL |  | tr |  |
m-ḏr | pḥ | n | njw.t | |
connect | 46, 7 | vb sbjv | pr.pers | subst |
| quand | atteindre; attaquer | nous (suff.) | ville |
lorsque nous avons atteint la Ville.
|  |  | | |  |  |
m-ḏr | ḏd | w | n | f | twk | wḏ |
connect | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | pr.pers | vb res |
| quand | dire | ils | à, pour | il | tu (P1) | dépêcher, envoyer |
et qu'on lui a dit que tu étais parti
|  |  | | LRL | P. BM 10375 | |  |  |
jw | bw | j.jrj.t | n | pḥ | tꜣy.n | ḥnw.t | ||
connect | gram | vb term | pr.pers | 46, 8 | 25 | vb inf | art.poss | subst |
| alors que | bw (négation) | faire | nous (suff.) | atteindre; attaquer | mon | maîtresse |
avant que nous n'ayons rejoint notre maîtresse.