9 A.75; LRL 36; P. BM 10412
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 7/9
 |  | P. BM 10412 |  |  |  |  |  |  |  |
mtw | ṯ | rdj.t | ṯꜣ.tw | pꜣ | ḏḥty | nty | m-dj | j | |
gram | pr.pers | v° 7 | vb inf | vb sbjv.pass | art | subst | connect | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | donner | prendre | le | plomb | qui | avec | je |
 |  | LRL |
n | ꜥꜣ-nr | |
connect | subst | 56, 8 |
| à, pour | ꜥꜣ-nr |
Et tu feras en sorte qu'on prenne le plomb qui m'appartient pour ꜥꜣ-nr,
| |  |  |  | P. BM 10412 | |  |  |  |
mtw | ṯ | šsp | pꜣy | ky | m-dj | sš | pr-ḥḏ | ns-jmn | |
gram | pr.pers | vb inf | art | quant | v° 8 | connect | subst | subst | subst |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | recevoir, saisir | ce, cet | autre | avec | scribe | Trésor | ns-jmn |
| LRL |
| 56, 9 |
et tu recevras cet autre (plomb) du scribe du Trésor ns-jmn,
|  | | | | |  |
mtw | f | rdj.t | f | n | f | m-r-ꜥ |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | pr.pers | advb |
| mtw (conj.) | il | donner | il | à, pour | il | aussi, également |
et il le lui donnera également.
| |  | |  |  | LRL |
mtw | ṯ | ḏd | n | kꜣwty | ꜥḥꜣwty-nfr | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | subst | subst | 56, 10 |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | dire | à, pour | travailleur | ꜥḥꜣwty-nfr |
Et tu diras au portier ꜥḥꜣwty-nfr
| P. BM 10412 |  |  | | |  |  | | |
jmy | tw | n | j | wꜥ | dbn | n | dḥty | |
| v° 9 | vb imp | ptcl | connect | pr.pers | art | subst | connect | subst |
| donner | particule de l'impératif | à, pour | je | un | dében (unité de mesure) | de | plomb |
qu'il te donne donc un dében de plomb.