O. DeM 01252; O. Florence 2617; O. Turin 6620; O. Turin 6838; O. Turin 6851; O. Turin N 57317; O. Turin N 57318; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: 19e-20e
- Text Type: Conte
- Writing Support: Ostracon
- Writing System: hiératique
page 2/7
| Khonsouemhab et l'esprit | ⸢ ⸣ | Lacuna |
mntw-ḥtp | ||
| O. Turin 6620, r°6 | subst | ? |
| Mentouhotep |
[que j'étais responsable du Trésor du roi] Mentouhotep [?],
| Khonsouemhab et l'esprit | Lacuna | ⸢ ⸣ | Lacuna |
jdnw | |||
| O. DeM 01252 I, r°6 | ? | subst | ? |
| représentant, lieutenant |
[que j'étais] le lieutenant [de l'armée],
| Lacuna | Khonsouemhab et l'esprit | ⸢ ⸣ | Lacuna | Khonsouemhab et l'esprit | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
m-ḥꜣ.t | nṯr.w | |||||
| ? | O. Turin 6620, r°7 | connect | ? | O. DeM 01252 I, r°7 | subst | |
| devant | dieu |
[que j'étais alors] à la tête des [hommes et à la suite des] dieux.
 |  | ( ) |  |  |  |  |  | ⸢⸣ | Lacuna |
jw | j | ḥr | ḥtp | m | ḥsb.t | 10 | 4 | m | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | quant | quant | connect | ? |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | être satisfait | dans | année (dans une date) | 10 | 4 | dans |
| Khonsouemhab et l'esprit | ⸢ ⸣ |  | Ponctuation |
mntw-ḥtp | ꜥ.w.s | ||
| O. Turin 6620, r°8 | subst | subst | |
| Mentouhotep | V,S,F |
Je mourus en l’an 14, durant [les mois d'été sous le roi de Haute et de Basse Egypte] Montouhotep, VSF ;
|  | () |  |  | | Ponctuation |  | | ⸢ ⸣ |
jw | tw | ḥr | rdj.t | n | j | pꜣy.j | 4 | ḳbw.wt | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | art.poss | quant | subst | |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | à, pour | je | mon | 4 | jarre-ḳbw.t |
| Lacuna | Khonsouemhab et l'esprit | ⸢ ⸣ |  |  |  | Ponctuation |
tꜣy.j | ḏbꜣ.t | n.t | šs.t | |||
| ? | O. DeM 01252 I, r°8 | art.poss | subst | connect | subst | |
| mon | sarcophage, châsse | de | albâtre |
et On (= Sa Majesté) me donna mes quatre jarres-ḳbw.t [d'embaumement et] mon sarcophage d’albâtre.