You are reading snapshot 1 of the Ramses data (2026-11-02).
See it in the latest snapshot.
P. Moscou 120; Ounamon (= LESt 05)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date: 21e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
- 1,1
- 1,2
- 1,3
- 1,4
- 1,5
- 1,6
- 1,7
- 1,8
- 1,9
- 1,10
- 1,11
- 1,12
- 1,13
- 1,14
- 1,15
- 1,16
- 1,17
- 1,18
- 1,19
- 1,20
- 1,21
- 1,22
- 1,23
- 1,24
- 1,25
- 1,26
- 1,27
- 1,28
- 1,29
- 1,30
- 1,31
- 1,32
- 1,33
- 1,34
- 1,35
- 1,36
- 1,37
- 1,38
- 1,39
- 1,40
- 1,41
- 1,42
- 1,43
- 1,44
- 1,45
- 1,46
- 1,47
- 1,48
- 1,49
- 1,50
- 1,51
- 1,52
- 1,53
- 1,54
- 1,55
- 1,56
- 1,57
- 1,58
- 1,59
- 2,1
- 2,2
- 2,3
- 2,4
- 2,5
- 2,6
- 2,7
- 2,8
- 2,9
- 2,10
- 2,11
- 2,12
- 2,13
- 2,14
- 2,15
- 2,16
- 2,17
- 2,18
- 2,19
- 2,20
- 2,21
- 2,22
- 2,23
- 2,24
- 2,25
- 2,26
- 2,27
- 2,28
- 2,29
- 2,30
- 2,31
- 2,32
- 2,33
- 2,34
- 2,35
- 2,36
- 2,37
- 2,38
- 2,39
- 2,40
- 2,41
- 2, 42
- 2,43
- 2,44
- 2,45
- 2,46
- 2,47
- 2,48
- 2,49
- 2,50
- 2,51
- 2,52
- 2,53
- 2,54
- 2,55
- 2,56
- 2,57
- 2,58
- 2,59
- 2,60
- 2,61
- 2,62
- 2,63
- 2,64
- 2,65
- 2,66
- 2,67
- 2,68
- 2,69
- 2,70
- 2,71
- 2,72
- 2,73
- 2,74
- 2,75
- 2,76
- 2,77
- 2,78
- 2,79
- 2,80
- 2,81
- 2,82
- 2,83
- 61,1
- 61,2
- 61,3
- 61,4
- 61,5
- 61,6
- 61,7
- 61,8
- 61,9
- 61,10
- 61,11
- 61,12
- 61,13
- 62,1
- 62,2
- 62,3
- 62,4
- 62,5
- 62,6
- 62,7
- 62,8
- 62,9
- 62,10
- 62,11
- 62,12
- 62,13
- 62,14
- 62,15
- 62,16
- 63,1
- 63,2
- 63,3
- 63,4
- 63,5
- 63,6
- 63,7
- 63,8
- 63,9
- 63,10
- 63,11
- 63,12
- 64,1
- 64,2
- 64,3
- 64,4
- 64,5
- 64,6
- 64,7
- 64,8
- 64,9
- 64,10
- 64,11
- 64,12
- 64,13
- 64, 14
- 64,15
- 65,1
- 65,2
- 65,3
- 65,4
- 65,5
- 65,6
- 65,7
- 65,8
- 65,9
- 65,10
- 65,11
- 65,12
- 65,13
- 65,14
- 65,15
- 65,16
- 66,1
- 66,2
- 66,3
- 66,4
- 66,5
- 66,6
- 66,7
- 66,8
- 66,9
- 66,10
- 66,11
- 66,12
- 66,13
- 66,14
- 66,15
- 66,16
- 67,1
- 67,2
- 67,3
- 67,4
- 67,5
- 67,6
- 67,7
- 67,8
- 67,9
- 67,10
- 67,11
- 67,12
- 67,13
- 67,14
- 67,15
- 67,16
- 68,1
- 68,2
- 68,3
- 68,4
- 68,5
- 68,6
- 68,7
- 68,8
- 68,9
- 68,10
- 68,11
- 68,12
- 68,13
- 68,14
- 68,15
- 68,16
- 69,1
- 69,2
- 69,3
- 69,4
- 69,5
- 69,6
- 69,7
- 69,8
- 69,9
- 69,10
- 69,11
- 69,12
- 69,13
- 69,14
- 69,15
- 69,16
- 70,1
- 70,2
- 70,3
- 70,4
- 70,5
- 70,6
- 70,7
- 70,8
- 70,9
- 70,10
- 70,11
- 70,12
- 70,13
- 70,14
- 70,15
- 70,16
- 71,1
- 71,2
- 71,3
- 71,4
- 71,5
- 71, 6
- 71,7
- 71,8
- 71,9
- 71,10
- 71,11
- 71,12
- 71,13
- 71,14
- 71,15
- 71,16
- 72, 1
- 72,2
- 72,3
- 72,4
- 72,5
- 72,6
- 72,7
- 72,8
- 72,9
- 72,10
- 72,11
- 72,12
- 72,13
- 72,14
- 72,15
- 72,16
- 73,1
- 73,2
- 73,3
- 73,4
- 73,5
- 73,6
- 73,7
- 73,8
- 73,9
- 73,10
- 73,11
- 73,12
- 73,13
- 73,14
- 73,15
- 73,16
- 74,1
- 74, 2
- 74,3
- 74,4
- 74,5
- 74,6
- 74,7
- 74,8
- 74,9
- 74,10
- 74,11
- 74,12
- 74,13
- 74,14
- 74,15
- 74,16
- 75,1
- 75,2
- 75,3
- 75,4
- 75,5
- 75, 6
- 75,7
- 75,8
- 75,9
- 75,10
- 75,11
- 75,12
- 75,13
- 75,14
- 75,15
- 75,16
- 76,1
page 61/77
| LES | |||||||||
jr | nꜣ | ḳnw | ḏd | k | n | j | jr | jw | |
particle | article/demonstrative | adjective | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | particle | 73,7 | independant grammatical words |
| quant à, si | les | nombreux | dire | tu | à, pour | je | quant à, si | ꞽw (F3) |
| () | P. Moscou 120 | ||||||||
j | ḥr | pḥ | r | pꜣ | nty | pꜣ | ḥm-nṯr | tpy | |
personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | 2,61 | article/demonstrative | connectors | article/demonstrative | substantive | adjective |
| je | ḥr (P1) | atteindre; attaquer | vers, pour | le | qui | le | prêtre | premier |
n | jmn | jm |
connectors | substantive | adverb |
| de | Amon | là |
"Quant aux nombreuses (paroles) que tu m'as tenues, si j'arrive là où réside le premier prêtre d'Amon
| LES | |||||
mtw | f | ptr | pꜣy.k | sḥn | |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | 73,8 | possessive article | substantive |
| mtw (conj.) | il | voir | mon | ordre |
et qu'il constate ta mission,
| LES | P. Moscou 120 | ||||||||
m | pꜣy.k | sḥn | j.jr | jtḥ | n | k | nkt | ||
particle | possessive article | substantive | verb participle imperfective active | verb infinitive | 73,9 | 2,62 | connectors | personnal pronoun | substantive |
| m (rhém.) | mon | ordre | faire | tirer | à, pour | tu | quelque chose |
c'est ta mission qui te rapportera un profit."
| () | { | { | 〈〉 | 〈〉 | |||||
jw | j | ḥr | šmj.t | n | j | spr | mw | r | sp.t |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | verb infinitive | substantive | connectors | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | s'en aller | à, pour | je | atteindre | eau | vers, pour | berge |
| 〈〉 | LES | ||||||||
n | pꜣ | ym | r | pꜣ | nty | nꜣ | ḫt.w | jm | |
connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | 73,10 | connectors | article/demonstrative | substantive | adverb |
| de | le | mer | vers, pour | le | qui | les | bois | là |
wꜣḥ |
verb old perfective |
| placer, durer |
Ensuite, je m'en allai au bord de la mer, là où les bois étaient déposés.
| () | ||||||||
jw | j | ḥr | nw | r | 10 | 1 | n | br(.t) |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | quantifier | quantifier | connectors | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | regarder | vers, pour | 10 | 1 | de | chaland |
et j'aperçus onze bateaux