LRL 08; P. Genève D 407
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 7/14
 |  |
jn | k |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | tu |
As-tu dit.
 |  |  |
bwpw | f | ꜣḳ |
gram | pr.pers | vb inf |
| négation (passé) | il | périr, se détériorer |
Elle n'est pas détruite,
⸢ ⸣ | P. Genève D 407 |  |  |
sw | m-dj | j | |
pr.pers | v° 5 | connect | pr.pers |
| il (P1) | avec | je |
elle est en ma possession.
 |  | LRL |  |  tr |
ḫr | jr | pꜣy.k | ḏd | |
ptcl | ptcl | 15, 8 | art.poss | vb inf |
| et, mais, or | quant à, si | mon | dire |
Quant à ce que tu dis :
 |  |  | |  |  | |  |  |
m | jrj | nnj.t | m | hꜣb | n | j | ꜥ | n |
gram | vb neg.comp | vb inf | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst | pr.pers |
| m (négation) | faire | être fatigué, inerte | m (prog.) | envoyer | à, pour | je | état, situation, action | nous (suff.) |
"Ne néglige pas de m'envoyer de vos nouvelles"