LRL 02; P. Turin 1973
Encoded by:
Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date: Ramsès XI
- Text Type: Autre
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 2/10
 tr | LRL | Lacuna | P. Turin 1973 |  |  |  |  |  |  |
r-nty | m | ꜣbd | 4 | pr.t | sw | 20 | |||
ind_init | 3,5 | 15 c. | 5 | connect | subst | quant | subst | subst | quant |
| à savoir | dans | mois | 4 | Péret | jour (du mois), moment | 20 |
 |  | { } |  |  tr | LRL |
1 | jrm | j | pꜣy.j | ḥry | |
quant | connect | pr.pers | art.poss | subst | 3,6 |
| 1 | avec | je | mon | supérieur |
[15 c.] le 4e mois de Péret, le 20e jour avec mon supérieur.
| Lacuna | P. Turin 1973 |  tr |  |
wḏꜣ | m-mjtt | ||
| 15 c. | 6 | vb res | advb |
| prospérer | de même |
[15 c.] en pleine forme aussi.
⸢ ⸣ |  |  tr |  |
mn | m-dj | w | btꜣ |
gram | connect | pr.pers | subst |
| mn (négation) | avec | ils | faute |
Ils n'ont aucun mal,
| ⸢⸣ | LRL | Lacuna |
mn | ||
gram | 3,7 | 13 c. |
| mn (négation) |
il n'y a pas [13 c.]
| P. Turin 1973 |  | | ( ) |  |  | |  |  | LRL |
jw | j | ḥr | ḫꜣꜥ | f | m | ꜣbw | r-ḳr | ||
| 7 | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | connect | 3,8 |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | il | dans | Éléphantine | à côté de |
 tr |  |  | Lacuna |
ḥrr.t | r | rdj.t | |
subst | connect | vb inf | 8 c. |
| ḥrr.t | vers, pour | donner |
Je l'ai quitté à Éléphantine en compagnie de ḥrr.t pour [8 c.]