O. BM EA 05631 ; O. BM EA 05631 r°
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven, Renaud Pietri
- Date : 19e dynastie
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 8/10
⸢ ⸣ |
m-bjꜣ.t |
advb |
| au contraire |
"En aucun cas !
| O. BM EA 05631 | Lacune | ⸢ ⸣ |
w | ||
| 12 | ? | pr.pers |
| ils |
[?]
 |  |  |  |  |  |  |  |  | |
nꜣ | sdbḥ.w | n | tꜣ | kꜣ.t | j.wn | r-ḫt | pꜣ | jt | n |
art | subst | connect | art | subst | vb ptcp.pfv | connect | art | subst | connect |
| les | équipement | de | la | travail | exister | sous l'autorité de | le | père | de |
 | |  |
pꜣy.j | jt | nꜣw |
art.poss | subst | art |
| mon | père | ceux-ci |
Ce sont les outils de travail qui étaient sous la responsabilité de mon grand-père,
 |  |  |  |  |  |  |
jw | tw | ḥr | jy.t | r | wḫꜣ | w |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | venir | vers, pour | chercher | ils |
et on est venu les chercher
 |  | ⸢ ⸣ |
bw | gm | sn |
gram | vb pfv.pass | pr.pers |
| bw (négation) | trouver | ils (pr. suf.) |
mais ils n'ont pas pu être trouvés,