Stèle Ramesseum, 1ère cour, mur ouest, moitié sud ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 1/6
| KRI 2 | Tph/R | [ ] | [] | [] | ⸢⸣ |
pꜣ | nṯr | n | ḫrpꜣntrys | ||
| 230.5 | l. x+1 | art | subst | connect | subst |
| le | dieu | de | Khapantallias |
[the god {of} Kharpanta]llis
 |  |  |  | | ⸢ ⸣ | Lacune |
tꜣ | nṯr.t | n | dmj | n | krḫn | |
art | subst | connect | subst | connect | subst | reste de la ligne perdue |
| la | déesse | de | ville, village | de | Karachna (au nord de Hischchapa) |
the goddess of the town of Ka[rachna] //
| KRI 2 | Tph/R | [] | ⸢⸣ |  |
jsḫr | tꜣ | ḥnw.t | ||
| 230.9 | l. x+2 | subst | art | subst |
| Ishara | la | maîtresse |
[Iskhara, t]he mistress,
 |  | ⸢ ⸣ | [] | [] | [] | [] | [] | Lacune | KRI 2 |
ḏw.w | nꜣ | jtrw.w | n | pꜣ | tꜣ | n | ḫtꜣ | ||
subst | art | subst | connect | art | subst | connect | subst | reste de la ligne perdue | 230.12 |
| montagne | les | fleuve | de | le | terre | de | Hatti |
| Tph/R |
| l. x+3 |
the mountains, the river[s of the land of Hatti, …],
| [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] | ⸢⸣ |
jr | nꜣy | md.wt | ntyw | ḥr | pꜣy | ꜥn | n | ḥḏ | n |
ptcl | art | subst | connect | connect | art | subst | connect | subst | connect |
| quant à, si | ces | parole, affaire | qui | sur, au sujet de | ce, cet | tablette | de | argent | de |
 |  | |  | | | |  |
pꜣ | tꜣ | n | ḫtꜣ | pꜣ | tꜣ | n | km.t |
art | subst | connect | subst | art | subst | connect | subst |
| le | terre | de | Hatti | le | terre | de | Égypte |
As to these words which are upon this silver tablet of the land of Hatti and the land Egypt,