Stèle Ramesseum, 1ère cour, mur ouest, moitié sud ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 6/6
 |  |  |  | |  | KRI 2 | |  | |
pꜣ | ḫtm | n | pꜣ-rꜥ | n | dmj | n | jrnn | pꜣ | |
art | subst | connect | subst | connect | subst | 232.12 | connect | subst | art |
| le | sceau, amulette | de | Prê | de | ville, village | de | Arinna | le |
 | | |  | Tph/R | |  | |  | ⸢ ⸣ |
nb | n | pꜣ | tꜣ | pꜣ | ḫtm | n | ptḫp | tꜣ | |
subst | connect | art | subst | l. x+11 | art | subst | connect | subst | art |
| maître | de | le | terre | le | sceau, amulette | de | Pudukhepa | la |
⸢ ⸣ | [] | | | [] | [ ] | [] | [] | [] | [] |
wr.t | n | pꜣ | tꜣ | n | ḫtꜣ | tꜣ | šrj.t | n | pꜣ |
subst | connect | art | subst | connect | subst | art | subst | connect | art |
| grande | de | le | terre | de | Hatti | la | fille | de | le |
| [] | [] | [] | [] | KRI 2 | [] | [] | [] | [] | [] |
tꜣ | n | ḳḏwdn | tꜣ | ḥm.t-nṯr | n | pꜣ-rꜥ | n | jrnn | |
subst | connect | subst | art | 232.14 | subst | connect | subst | connect | subst |
| terre | de | Kizzuwadna | la | prêtresse | de | Prê | de | Arinna |
| [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] |
tꜣ | ḥnw.t | n | pꜣ | tꜣ | tꜣ | bꜣk.t | n | tꜣ | nṯr.t |
art | subst | connect | art | subst | art | subst | connect | art | subst |
| la | maîtresse | de | le | terre | la | servante | de | la | déesse |
"The seal of the sun-god<des> of the town of Arinna, the lord of the land, the seal of Pudukhepa, the Great Princess of the land [of Hatti, the daughter of the land of Kizzuwadna, the priestess of the sun-god<des> of Arinna, the mistress of the land, the female servant of the god."
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | | ⸢ ⸣ | | |  |
nty | m-ẖnw | pꜣ | jnḥw | n | pꜣ | ẖpw |
connect | connect | art | subst | connect | art | subst |
| qui | à l'intérieur de | le | contour | de | le | relief, figure |
What is within the encircling of the image:
|  | |  | | | | | | |
pꜣ | ḫtm | n | pꜣ-rꜥ | n | jrnn | pꜣ | nb | n | tꜣ |
art | subst | connect | subst | connect | subst | art | subst | connect | subst |
| le | sceau, amulette | de | Prê | de | Arinna | le | maître | de | terre |
|
nb |
quant |
| tout |
"The seal of the sun-god<des> of the town of Arinna, the lord of all the lands."