Stèle Ramesseum, 1ère cour, mur ouest, moitié sud ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 5/6
[ ] | [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] | [] |
pꜣ | ḫtm | n | stḫ | pꜣ | ḥḳꜣ | n | tꜣ | p.t | pꜣ |
art | subst | connect | subst | art | subst | connect | art | subst | art |
| le | sceau, amulette | de | Seth | le | prince, maître, souverain | de | la | ciel | le |
| [] |  |  | KRI 2 |  |  |  | |  |  |
ḫtm | n | pꜣ | nt-ꜥ | j.jr | ḫtsl | pꜣ | wr | ꜥꜣ | |
subst | connect | art | 232.6 | subst | vb rel.pfv | subst | art | subst | adj |
| sceau, amulette | de | le | coutume, tradition | faire | ḫtsl | le | chef | grand |
|  |  | |  | | ⸢ ⸣ | | | |
n | ḫtꜣ | ṯnr | pꜣ | šrj | n | mrsl | pꜣ | wr | ꜥꜣ |
connect | subst | subst | art | subst | connect | subst | art | subst | adj |
| de | Hatti | héros | le | enfant, garçon | de | mrsl | le | chef | grand |
| | |
n | ḫtꜣ | ṯnr |
connect | subst | subst |
| de | Hatti | héros |
"[The seal of the weather-god/Seth, the ruler of the sky, the sea]l of the treaty which Hattusili (II/III) made, the Great Prince of the land of Hatti, the hero, the son of Mursili (II), the Great Prince of the land of Hatti, the hero."
 | ⸢ ⸣ | | KRI 2 |  | | |  | Tph/R |
nty | m-ẖnw | pꜣ | jnḥw | n | pꜣ | ẖpw | ||
connect | connect | art | 232.8 | subst | connect | art | subst | l. x+10 |
| qui | à l'intérieur de | le | contour | de | le | relief, figure |
What is inside the encircling of the image:
|  |  |  | [] |  | |  |  |
pꜣ | ḫtm | n | stḫ | pꜣ | ḥḳꜣ | n | tꜣ | p.t |
art | subst | connect | subst | art | subst | connect | art | subst |
| le | sceau, amulette | de | Seth | le | prince, maître, souverain | de | la | ciel |
the seal of the weather-god/Seth, the ruler of the sky,
|  |  |  | ⸢ ⸣ | [] | [] |
nty | m | ḥry-jb | ḥr | tꜣy.f | k.t | rj.t |
connect | connect | subst | connect | art.poss | quant | subst |
| qui | dans | centre, milieu | sur, au sujet de | mon | autre | côté |
What is in the middle on its other side:
| [] | KRI 2 | [] | [] | [] | [] | | [] | ⸢⸣ | [] |
ẖpw | rpy.t | n | tꜣ | nṯr.t | n | ḫtꜣ | ḥr | ḳnj.t | |
subst | 232.10 | subst | connect | art | subst | connect | subst | gram | vb inf |
| relief, figure | statue féminine | de | la | déesse | de | Hatti | ḥr (P1) | embrasser |
| [] | [] | [] | [] | | ⸢⸣ | |  |  |  |
rpy.t | n | wr.t | n | ḫtꜣ | jnḥ | m | smd.t | mdw.w | m-ḏd |
subst | connect | subst | connect | subst | vb res | connect | subst | subst | ind_init |
| statue féminine | de | grande | de | Hatti | entourer | dans | bord | parole | en disant |
[the image of a female figure of the goddess] of [Hatti is embracing the female figure of the Great Princess of] Hatti that is surrounded by the border inscription saying