Stèle Ramesseum, 1ère cour, mur ouest, moitié sud ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 3/6
| Lacune |  |  |  |  |  | ⸢ ⸣ |  |  | [ ] |
m | dj | jry | tw | sꜥḥꜥ | btꜣ | nb | r | f | |
| Ca. 2 squares | gram | vb neg.comp | vb sbjv | pr.pers | vb inf | subst | quant | connect | pr.pers |
| m (négation) | donner | faire | on | élever | faute | tout | vers, pour | il |
No transgression must be accounted against him.
| [] | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Lacune | KRI 2 | Tph/R |
m-mjtt | jr | wꜥr | |||
advb | ptcl | vb sbjv | reste de la ligne perdue | 231.13 | l. x+7 |
| de même | quant à, si | fuir |
Likewise, if [people] fl[ee …]
| [] | [] | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | [ ] | ⸢ ⸣ | |  |  |
mtw | tm | pꜣ | wr | ꜥꜣ | n | ḫtꜣ | sꜥḥꜥ | pꜣy.sn | btꜣ.w |
gram | gram | art | subst | adj | connect | subst | vb inf | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | m (négation) | le | chef | grand | de | Hatti | élever | mon | faute |
| [] |  |
r | sn |
connect | pr.pers |
| vers, pour | ils (pr. suf.) |
[and the Great Prince of Hat]ti [will not] account their transgression [against] them,
 |  |  | KRI 2 |  |  |  |  |  |  |
mtw | tw | tm | fḫ | pꜣy.f | pr | nꜣy.f | ḥm.wt | nꜣy.f | |
gram | pr.pers | gram | 231.15 | vb inf | art.poss | subst | art.poss | subst | art.poss |
| mtw (conj.) | on | m (négation) | délier | mon | maison, domaine | mes | femme, épouse | mes |
 |
ẖrd.w |
subst |
| enfant |
and his house(hold), his wives, and his children shall not be obliterated,
| | ⸢ ⸣ | [] | Tph/R |
m | dj | fḫ.tw | f | |
gram | vb neg.comp | vb sbjv.pass | pr.pers | l. x+8 |
| m (négation) | donner | délier | il |
He must not be obliterated