Stèle Ramesseum, 1ère cour, mur ouest, moitié sud ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 4/6
 |  |  |  |
m | dj | ẖdb.tw | f |
gram | vb neg.comp | vb sbjv.pass | pr.pers |
| m (négation) | donner | tuer | il |
He must not be killed,
| | ⸢ ⸣ | [ ] | [] | [] | [] | [] | [] | [] |
m | dj | thj | r | msḏr.wy | f | r | jr.ty | f | r |
gram | vb neg.comp | vb sbjv | connect | subst | pr.pers | connect | subst | pr.pers | connect |
| m (négation) | donner | attaquer ; transgresser | vers, pour | oreille | il | vers, pour | oeil | il | vers, pour |
| [] | [] | KRI 2 | [] | [] | [] |
rꜣ | f | r | rd.wy | f | |
subst | pr.pers | 232.2 | connect | subst | pr.pers |
| bouche, entrée | il | vers, pour | pied, jambe | il |
he must not be mutilated [at his ears, at his eyes, at his mouth (or/and) his feet]
| [] | [] |  |  | ⸢ ⸣ | [] | [] | [] |
mtw | tw | tm | sꜥḥꜥ | btꜣ | nb | r | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | quant | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | on | m (négation) | élever | faute | tout | vers, pour | il |
and [no] transgression must be accounted [against him].
[ ] | [] | [ ] | [〈〉] | [ ] | [ ] |  |  |  |  |
nty | m | ḥry-jb | n | pꜣ | ꜥn | n | ḥḏ | ḥr | tꜣy.f |
connect | connect | subst | connect | art | subst | connect | subst | connect | art.poss |
| qui | dans | centre, milieu | de | le | tablette | de | argent | sur, au sujet de | mon |
⸢ ⸣ |  |
rj.t | ḥꜣw.ty |
subst | adj |
| côté | premier |
What is within the silver tablet upon it's front side:
 |  |  |  |  | |  | KRI 2 | | |
ẖpw | m | twt | n | stḫ | ḥr | ḳnj.t | twt | n | |
subst | connect | subst | connect | subst | gram | vb inf | 232.4 | subst | connect |
| relief, figure | dans | statue, image, portrait | de | Seth | ḥr (P1) | embrasser | statue, image, portrait | à, pour |
|  |  | |  |  | Tph/R | 〈〉 | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ |
pꜣ | wr | ꜥꜣ | n | ḫtꜣ | jnḥ | m | smd.t | mdw.w | |
art | subst | adj | connect | subst | vb | l. x+9 | connect | subst | subst |
| le | chef | grand | de | Hatti | entourer | dans | bord | parole |
 |
m-ḏd |
ind_init |
| en disant |
the image of a figure of the weather-god/Seth embracing a figure of the Great Prince of Hatti, surrounded by an inscription saying: