LRL 07 ; P. BN 197 IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/4
 |  |  | 〈 〉 |  |  |  |  |  | LRL |
jw | j | wḏꜣ.kwj | m | yꜥr | pꜣ | nty | twj | jm | |
connect | pr.pers | vb res | connect | subst | art | connect | pr.pers | advb | 13, 10 |
| alors que | je | prospérer | dans | yꜥr | le | qui | je (P1) | là |
⸢ ⸣ |
ḫꜣꜥ.kwj |
vb res |
| jeter, abandonner, bannir |
en pleine forme (de) yꜣr, là où je me trouve abandonné.
| P. BN 197 IV |  |  |  | |  |  tr |
ky-ḏd | n | šmꜥy.t | n | jmn | tꜣy.w-ḥnw.t | |
| v° 1 | ind_init | connect | subst | connect | subst | subst |
| autre propos | à, pour | chanteuse | de | Amon | tꜣy.w-ḥnw.t |
À l'attention de la chanteuse d'Amon tꜣy.w-ḥnw.t.
| tr | () |  tr | | | LRL |  |  |  |  |
twj | ḥr | ḏd | n | jmn | nꜣ | nṯr.w | r-ḏrw | w | |
pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | 13, 11 | art | subst | connect | pr.pers |
| je (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | Amon | les | dieu | dans (sa) totalité | ils |
Je demande à Amon et à l'ensemble des dieux
| P. BN 197 IV |  | |  |  |
jmy | n | ṯ | ꜥ.w.s | |
| v° 2 | vb imp | connect | pr.pers | subst |
| donner | à, pour | tu (suff. fém.) | V,S,F |
de t'accorder VSF.
 |  | |
ḫy | ꜥ | ṯ |
pr | subst | pr.pers |
| quoi? | état, situation, action | tu (suff. fém.) |
Comment vas-tu ?