Ramses Online

LRL 12 ; P. Berlin P 10494 ; P. Suffrin

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 1/6

LRL	P. Berlin P 10494
		jdnw	ḥrj	n	pr	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	sš
23, 4	1	subst	subst	connect	subst	subst	subst	subst	subst
		représentant, lieutenant	ḥrj	de	maison, domaine	Amon-Rê	roi	dieu	scribe

				〈〉	LRL			⸢⸣	[]
ṯry	n	pꜣ	ḫr	n		sš	mšꜥ.w	pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt	n
subst	connect	art	subst	connect	23, 5	subst	subst	subst	connect
ṯry	de	le	tombe, nécropole	à, pour		scribe	armée	pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt	de

P. Berlin P 10494			〈〉
	tꜣ	ḥw.t	n	nswt	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	//	m	pr
2	art	subst	connect	subst	subst	subst	classif	connect	subst
	la	temple	de	roi	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	DET FAUCON	dans	maison, domaine

	LRL
jmn		m	ꜥ.w.s	ḥs.t	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
subst	23, 6	connect	subst	subst	subst	subst	subst
Amon		dans	V,S,F	éloge, faveur	Amon-Rê	roi	dieu

Le lieutenant du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux ḥrj et le scribe de la Tombe ṯry au scribe de l'armée du temple du roi Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt, en vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê, roi des dieux.

	()					P. Berlin P 10494		LRL
twn	ḥr	ḏd	n	jmn	pꜣ-rꜥ		ptḥ		nṯr
pr.pers	gram	vb inf	connect	subst	subst	3	subst	23, 7	subst
nous (P1)	ḥr (P1)	dire	à, pour	Amon	Prê		Ptah		dieu

	⸢⸣
nb	nṯr.t	nb.t	nty	dy	ḥtp.w
quant	subst	quant	connect	advb	vb res
tout	déesse	tout	qui	ici	être satisfait

Nous disons vraiment tous les jours à Amon, Prê, Ptah, à tous les dieux et toutes les déesses qui sont ici en paix

							LRL
jmy	n	k	ꜥ.w.s	ꜥḥꜥw	ḳꜣ	jꜣw.t		ꜥꜣ.t
vb imp	connect	pr.pers	subst	subst	adj	subst	23, 8	adj
donner	à, pour	tu	V,S,F	durée de vie	élevé	vieillesse		grand

qu'ils t'accordent VSF, un temps de vie élevé et une grande vieillesse,

	[]		⸢⸣	P. Berlin P 10494
jmy	n	k	ḥs.wt		ḳnw	ꜥšꜣ.wt	m-bꜣḥ	jmn-rꜥ	nswt
vb imp	connect	pr.pers	subst	4	adj	adj	connect	subst	subst
donner	à, pour	tu	éloge, faveur		beaucoup	nombreux	devant	Amon-Rê	roi