LRL 12 ; P. Berlin P 10494 ; P. Suffrin
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/6
 |  |  |  | LRL |  |  |  | P. Berlin P 10494 |  |
r | rdj.t | rḫ | k | sn | pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wy | nfr-jmn | ḥr-ms | ||
connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers | 23, 16 | pr.pers | subst | subst | 11 | subst |
| vers, pour | donner | apprendre à connaître | tu | ils (pr. dép.) | pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wy | nfr-jmn | ḥr-ms |
 |  |  | LRL |  |  | P. Berlin P 10494 |  |  |  |
wn-jmn | pꜣ-nḫt-m-jp.t | sꜣ | pꜣ-nb-ꜥḳw | jmn-ḥtp | ḳꜣ-ḏꜣḏꜣ | dmḏ | s | ||
subst | subst | subst | 24, 1 | subst | subst | 12 | subst | subst | subst |
| wn-jmn | pꜣ-nḫt-m-jp.t | fils | pꜣ-nb-ꜥḳw | jmn-ḥtp | ḳꜣ-ḏꜣḏꜣ | total | homme |
 |
7 |
quant |
| 7 |
Pour te les faire connaître : pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wy, nfr-jmn, ḥr-ms, wn-jmn, pꜣ-nḫ.t-m-jp.t, fils de pꜣ-nb-ꜥḳw, jmn-ḥtp et ḳꜣ-ḏꜣḏꜣ, total : 7 hommes.
 | |  | LRL |  |  |
jmy | sn | r-ḥꜣ.t | sš | bw-thꜣ-jmn | |
vb imp | pr.pers | connect | 24, 2 | subst | subst |
| donner | ils (pr. dép.) | devant | scribe | bw-thꜣ-jmn |
Place-les sous l'autorité du scribe bw-thꜣ-jmn,
| P. Berlin P 10494 |  |  |
jmy | jn.tw | w | |
vb imp | v° 1 | vb sbjv.pass | pr.pers |
| donner | apporter | ils |
fais-les amener
 |  |  |
jw | j.ꜣs | sp-sn |
connect | vb imp | subst |
| alors que | se précipiter | deux fois |
et presse-toi !
|  |  |  |  | | LRL | |  |
jw | m | dj | ꜥḥꜥ | w | m | ꜥḥꜥw | nb | |
connect | gram | vb neg.comp | vb sbjv | pr.pers | connect | 24, 3 | subst | quant |
| alors que | m (négation) | donner | être debout | ils | dans | multitude | tout |
Ne les laisse pas traîner du tout !