LRL 12 ; P. Berlin P 10494 ; P. Suffrin
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/6
 |  | LRL |  |  |  |  |
pḥ | k | r | njw.t | pꜣ | dmj | |
vb pfv | pr.pers | 23, 10 | connect | subst | art | subst |
| atteindre; attaquer | tu | vers, pour | ville | le | ville, village |
et que tu avais atteint la ville de Thèbes.
 |  |  |  | | P. Berlin P 10494 |  |
šsp | tw | jmn | m | šsp | nfr | |
vb sbjv | pr.pers | subst | connect | vb inf | 6 | adj |
| recevoir, saisir | tu | Amon | dans | recevoir, saisir | parfait, bon |
Puisse Amon t'accueillir d'un bon accueil,
 |  |  | | | LRL |  |
jry | f | n | k | nfr | nb | |
vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | adj | 23, 11 | quant |
| faire | il | à, pour | tu | parfait, bon | tout |
puisse-t-il te faire tout bienfait !
 |  |  |  | |  |  |
ḫr | twn | dy | ḥms | m | tꜣ | ḥw.t |
ptcl | pr.pers | advb | vb res | connect | art | subst |
| et, mais, or | nous (P1) | ici | être assis | dans | la | temple |
D'autre part, nous sommes présentement installés dans le temple,
 | |  |  | P. Berlin P 10494 |  | 〈 〉 | LRL |  |  |
jw | k | rḫ.tw | pꜣy.n | sḫr | n | ḥmsj.t | nty | ||
connect | pr.pers | vb res | art.poss | 7 | subst | connect | 23, 12 | vb inf | connect |
| alors que | tu | apprendre à connaître | mon | conduite, mesure, manière, état | de | être assis | qui |
 |  | |  |  |  |  |  |
twn | m | f | yꜣ | ḥr | ẖnw | ḥr | r-bnr |
pr.pers | connect | pr.pers | ptcl | connect | subst | connect | advb |
| nous (P1) | dans | il | en vérité | sur, au sujet de | intérieur | sur, au sujet de | à l'extérieur |
tu connais la condition dans laquelle nous vivons, à l'extérieur comme à l'intérieur.