LRL 24 ; P. Turin 1974+1945
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven (avec correction de Matthias Mueller)
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/6
 |  |  tr |
jw | j | ꜥnḫ.kwj |
connect | pr.pers | vb res |
| alors que | je | vivre |
en vie
 tr | |  | ⸢ ⸣ | |  |  |  |  |
mtw | j | mḥ | ḳnj | j | m | k | rꜥ | nb |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers | subst | quant |
| mtw (conj.) | je | remplir | étreinte | je | dans | tu | jour | tout |
et que je te prenne dans mes bras.
 | P. Turin 1974+1945 |  |  | LRL |  | ( ) |  |  | |
ḥnꜥ-ḏd | wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k | ||
ind_init | 6 | gram | art.poss | 39, 11 | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| par ailleurs | quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Par ailleurs, quand ma lettre te parviendra,
| | () |  |  | |  |  | | ⸢ ⸣ |
jw | k | ḥr | tm | rwj.t | k | hꜣb | n | j | ꜥ |
gram | pr.pers | gram | gram | vb inf | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | subst |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | m (négation) | s'en aller | tu | envoyer | à, pour | je | état, situation, action |
| tr | P. Turin 1974+1945 |  | LRL |  |  | | |  |  |
k | m-dj | pꜣ | nty | nb | nty | jw | f | ||
pr.pers | 7 | connect | 39, 12 | art | connect | quant | connect | gram | pr.pers |
| tu | avec | le | qui | tout | qui | jw (F3) | il |
| 〈〉 |  |  |  |
r | jy.t | m | ḫdj.t |
gram | vb inf | gram | vb inf |
| r (F3) | venir | m (prog.) | naviguer vers le nord |
tu n'oublieras pas de m'envoyer de tes nouvelles par l'intermédiaire de quiconque viendra du Nord
| tr | |  | |  |  |  | LRL |
mtw | k | ḏd | n | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | subst | subst | subst | 39, 13 |
| mtw (conj.) | tu | dire | à, pour | Amon-Rê | roi | dieu |
et tu diras à Amon-Rê, roi des dieux