O. Louvre 667+700 ; Khonsouemhab et l'esprit (= LESt 09)
Encodé par : Aurore Motte
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : unset
page 3/5
| O. Louvre 667 + 700 |  |  |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | sn | |
| 7 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | ils (pr. suf.) |
Il leur dit :
 |  |  |  |
hꜣ | twtn | tj | jw.tw |
ptcl | pr.pers | ptcl | vb res |
| oh! | vous (P1) | donc, bien (OBSOLETE) | venir |
"Puissiez-vous donc être (re)venus
|  |  |  | LES |  |  |  |  |  |
jw | gm | tn | tꜣ | s.t | mnḫ.t | r | rdj.t | mn | |
connect | vb pfv | pr.pers | art | 94, 6 | subst | adj | connect | vb inf | vb sbjv |
| alors que | trouver | vous (suff.) | la | endroit, place, siège | excellent, efficace | vers, pour | donner | rester |
⸢ ⸣ | [ ] | [] | [] | [] | [] | O. Louvre 667 + 700 |  |  | |
rn | n | pꜣy | ꜣḫ | špsy | njw.t-bw-smḫ | ḫr | tw | n | |
subst | connect | art | subst | adj | subst | 8 | vb | pr.pers | connect |
| nom | de | ce, cet | esprit | noble, vénérable | njw.t-bw-smḫ | dire | on | à, pour |
| LES |  |  |
f | r-šꜣꜥ-r | nḥḥ | |
pr.pers | 94, 7 | connect | subst |
| il | jusqu'à | éternité |
après que vous avez trouvé le lieu adéquat pour faire perdurer le nom [de cet esprit vénérable], que l'on nomme [njw.t-bw-smḫ], pour l'éternité."
 | 〈〉 | | | | 〈〉 |  |  |  | 〈〉 |
wn.jn | sn | ḥr | ḏd | n | f | m | rꜣ | wꜥ | m |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | subst | art | connect |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il | dans | bouche, entrée | un | dans |
 |  |  |
pꜣ | s | 3 |
art | subst | quant |
| le | homme | 3 |
Alors, ils lui dirent d'une seule voix, les trois hommes :
|  tr | | | LES | | tr | Lacune |
gm | n | tꜣ | s.t | mnḫ.t | r | ||
vb pfv | pr.pers | art | subst | 94, 8 | adj | connect | ? |
| trouver | nous (suff.) | la | endroit, place, siège | excellent, efficace | vers, pour |
"Nous avons trouvé la place adéquate pour [?faire perdurer le nom de cet esprit vénérable?]."