LRL 02 ; P. Turin 1973
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/10
| P. Turin 1973 |  |  |  |
ḫy | ꜥ | tn | |
| 8 | pr | subst | pr.pers |
| quoi? | état, situation, action | vous (suff.) |
Comment allez-vous ?
|  |  |  | LRL |  |  |  |  | Lacune |
ḫy | ꜥ | n | ḥm.t-šrj | tꜣy.s | ꜥḏd.t | šrj.t | sš | ||
pr | subst | connect | subst | 3,9 | art.poss | subst | adj | subst | 8 c. |
| quoi? | état, situation, action | de | ḥm.t-šrj | mon | jeune fille | petit | scribe |
| P. Turin 1973 | |  |  | LRL |  |  |  |  | ⸢ ⸣ |
sš | jmn-ḥtp | tꜣ-kꜣmn | šrj.t | šḏ-sw-mw.t | nꜣ | rmṯ.w | |||
| 9 | subst | subst | subst | 3,10 | adj | subst | art | subst | |
| scribe | jmn-ḥtp | tꜣ-kꜣmn | petit | šd-sw-mw.t | les | homme |
| Lacune |
| ? |
Comment vont ḥm.t-šrj, sa petite fille, le scribe [8 c.] le scribe jmn-ḥtp, tꜣ-kꜣmn la jeune, šd-sw-mw.t, les gens [?]
| P. Turin 1973 | Lacune |  |  |  | LRL |  |  |
pꜣy.k | jrj.t | r-šꜣꜥ-r | pꜣ | hrw | |||
| 10 | ? | art.poss | vb inf | connect | 3,11 | art | subst |
| mon | faire | jusqu'à | le | jour |
[que signifie] ta façon de faire jusqu'à ce jour ?
 |  |  |  |  | [ ] | [] | [] |
jw | bwpw | k | rdj.t | jn.tw | n | j | wꜥ |
connect | gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | connect | pr.pers | art |
| alors que | négation (passé) | tu | donner | apporter | à, pour | je | un |
alors que tu ne m'en as pas fait apporter une seule.
| [] | P. Turin 1973 | |  | LRL | | | |  | |
hꜣb | n | j | ꜥ | tn | m | nfr | m | ||
vb imp | 11 | connect | pr.pers | 3,12 | subst | pr.pers | connect | adj | connect |
| envoyer | à, pour | je | état, situation, action | vous (suff.) | dans | parfait, bon | dans |
 |  | |  |  | |  | () | ⸢ ⸣ | LRL |
bjn | m-dj | nꜣ | rmṯ.w | nty | jw | w | r | jy.t | |
adj | connect | art | subst | connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | 3,13 |
| mauvais | avec | les | homme | qui | jw (F3) | ils | r (F3) | venir |
| Lacune |
| 7 c. |
Envoie-moi de vos nouvelles, bonnes ou mauvaises, par l'intermédiaire des gens qui viendront [7 c.]