LRL 02 ; P. Turin 1973
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/10
 |  | [ ] | [] | [] | [] | P. Turin 1973 |  |  |  |
ḫr | m-dj | tm | nnj.t | m | hꜣb | n | j | wꜥ.t | |
ptcl | connect | gram | vb inf | connect | vb inf | v° 5 | connect | pr.pers | art |
| et, mais, or | avec | m (négation) | être fatigué, inerte | dans | envoyer | à, pour | je | un |
 tr |
šꜥ.t |
subst |
| lettre |
et aussi, [ne néglige pas de] m'[envoyer] une lettre.
| | LRL |  |  |  | |  | ⸢ ⸣ | Lacune |
ḫr | m-dj | tm | ḫꜣꜥ | nnj.t | n | nꜣy.k | sḥn.w | ||
ptcl | connect | 4,7 | gram | vb inf | vb inf | connect | art.poss | subst | 8 c. |
| et, mais, or | avec | m (négation) | jeter, abandonner, bannir | être fatigué, inerte | à, pour | mes | ordre |
Et aussi, ne te laisse pas aller à négliger tes missions [8 c.]
| P. Turin 1973 |  | |  | LRL |  |  |  |  tr | Lacune |
ky-ḏd | n | rmṯ | js.t | jmn-ḥtp | bꜣk.t-jmn | ḥnw.t-ꜥꜣ.t | |||
| v° 6 | ind_init | connect | subst | 4,8 | subst | subst | subst | subst | 5c |
| autre propos | à, pour | homme | équipe | jmn-ḥtp | bꜣk.t-jmn | ḥnw.t-ꜥꜣ.t |
À l'attention de l'homme d'équipe jmn-ḥtp, bꜣk.t-jmn ḥnw.t-ꜥꜣ.t [5 c.]
| [] | () | [] | [] | LRL | P. Turin 1973 |  | |  |
twj | ḥr | ḏd | n | ḥr | n | bꜣky | ||
pr.pers | gram | vb inf | connect | 4,9 | v° 7 | subst | connect | subst |
| je (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | Horus | de | Kouban |
[Je dis] vraiment chaque jour [à] Horus de Kouban
 | 〈〉 |  |  |  |  |  |
jmy | n | tn | ꜥ.w.s | rꜥ | nb | sp-sn |
vb imp | connect | pr.pers | subst | subst | quant | subst |
| donner | à, pour | vous (suff.) | V,S,F | jour | tout | deux fois |
qu'il vous accorde VSF.