LRL 02 ; P. Turin 1973
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/10
 |  | 〈 〉 |  |  |
jw | ḥꜣty | j | m-sꜣ | tn |
connect | subst | pr.pers | connect | pr.pers |
| alors que | coeur | je | derrière | vous (suff.) |
parce que je m'inquiète pour vous.
 |  tr | LRL | [] | [] | [] | [] | [] | [] | P. Turin 1973 |
ḫr | m-dj | tm | nnj.t | m | jṯꜣ | mw | n | ||
ptcl | connect | 4,5 | gram | vb inf | connect | vb inf | subst | connect | v° 4 |
| et, mais, or | avec | m (négation) | être fatigué, inerte | dans | prendre | eau | à, pour |
 |  | 〈〉 |  |  |
jmn | ẖnm | r | nḥḥ | // |
subst | vb ptcp.pfv.pass | connect | subst | classif |
| Amon | réunir | vers, pour | éternité | DET FAUCON |
Et aussi, [ne néglige pas de prendre de l'eau pour] Amon uni à l'éternité.
 |  |  |  |  |
mtw | k | ḏd | n | f |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | dire | à, pour | il |
et dis-lui
|  | | () |  | 〈〉 | LRL |
jn | jw | k | r | jnj.t | j | |
ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | 4,6 |
| particule interrogative | jw (F3) | tu | r (F3) | apporter | je |
me ramèneras-tu
|  |  |
jw | j | wḏꜣ.kwj |
connect | pr.pers | vb res |
| alors que | je | prospérer |
en pleine forme ?