LRLC 1 ; P. BM 10411
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/7
 |  | ( ) |  |  |  |  |
jw | k | ḥr | wḏj.t | f | ꜣs | sp-sn |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | advb | subst |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | dépêcher, envoyer | il | rapidement | deux fois |
tu le renverras très rapidement.
| LRLC | P. BM 10411 | |  | () |  |  |  |  | |
jw | j | r | hꜣb | r | rdj.t | ꜥm | k | ||
| pl. 3 | v° 1 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | vb sbjv | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | envoyer | vers, pour | donner | apprendre, savoir | tu |
 |  |
m-ḏr.t | ꜣḫ-mnw |
connect | subst |
| par l'intermédiaire de | ꜣḫ-mnw |
J'écrirai pour t'informer par l'intermédiaire de ꜣḫ-mnw.
| P. BM 10411 |  |  | |  |  | |  |  |  |
hꜣb | n | j | pꜣy.k | ꜥ | m | jmn-m-jp.t-nḫt | nty | ḥnꜥ | |
| v° 2 | vb imp | connect | pr.pers | art.poss | subst | connect | subst | connect | connect |
| envoyer | à, pour | je | mon | état, situation, action | dans | jmn-m-jp.t-nḫt | qui | avec, et |
| 〈〉 |
k |
pr.pers |
| tu |
Ecris-moi de tes nouvelles par jmn-m-jp.t-nḫt qui est avec toi.
| P. BM 10411 | |  |  | |  | ? | |  | |
jr | tꜣ | md.t | n | pꜣ | jw | j.dj | j | ||
| v° 3 | ptcl | art | subst | connect | art | connect | vb rel.pfv | pr.pers | |
| quant à, si | la | parole, affaire | de | le | alors que | donner | je |
| |
n | k |
connect | pr.pers |
| à, pour | tu |
Quant à l'affaire de l'(amulette hippopotame) que je t'ai donnée
| |  |  | P. BM 10411 |  |  |  |
jw | k | m | ḫntj.t | ḥr | tꜣy.k | šꜥ.t | |
connect | pr.pers | gram | vb inf | v° 4 | connect | art.poss | subst |
| alors que | tu | m (prog.) | naviguer vers le sud | sur, au sujet de | mon | lettre |
lorsque tu voyageais vers le sud (mentionnée dans) ta lettre,