9 A. 79 ; LRLC 5 ; P. BM 10416 ; P. Salt 1821/131
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : 20e dynastie
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/8
 |  |  |  |  | Lacune |
jw | bn | sw | m | hꜣy | |
connect | gram | pr.pers | connect | subst | ? |
| alors que | bn (négation) | il (P1) | dans | mari |
alors qu'il n'est pas marié.
⸢ ⸣ | P. BM 10416 | | | |
jnn | sw | m | hꜣy | |
ptcl | 11 | pr.pers | connect | subst |
| si | il (P1) | dans | mari |
S'il était marié,
 |  |  |  |  | |  | LRLC | P. BM 10416 |  |
ḫr | bw | jrj | f | ꜥrḳ | f | ḥr | tꜣy.tn | ||
ptcl | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | pl. 17 | v° 1 | art.poss |
| et, mais, or | bw (négation) | faire | il | jurer, invoquer | il | sur, au sujet de | mon |
 |
rmṯ.t |
subst |
| femme |
alors il ne pourrait pas répudier votre femme ?"
 |  |  | |
jn | w | n | f |
vb | pr.pers | connect | pr.pers |
| dit(-il) | ils | à, pour | il |
Lui ont-ils dit.
|  |  |  |  | ( ) |  | | P. BM 10416 |  |
jw | pꜣ | (j)m(y)-r(ꜣ) | pr | // | ḥr | hꜣb | n | tꜣy.j | |
gram | art | subst | subst | classif | gram | vb inf | connect | v° 2 | art.poss |
| jw (séq.) | le | responsable | maison, domaine | DET HOMME | ḥr (séq.) | envoyer | à, pour | mon |
 |  |  |  |  |  tr | ⸢ ⸣ | P. BM 10416 |  |  |
mw.t | m-bꜣḥ | ꜥḏr | pꜣy | rmṯ | js.t | j.jr | k | nḏnḏ | |
subst | connect | subst | art | subst | subst | vb rel.pfv | v° 3 | pr.pers | vb inf |
| mère | devant | ꜥḏr | ce, cet | homme | équipe | faire | tu | demander, questionner |
 | |  |
m-dj | f | m-mjtt |
connect | pr.pers | advb |
| avec | il | de même |
Et le directeur du domaine a écrit à ma mère devant ꜥḏr, cet homme d'équipe auprès de qui tu as également pris conseil