9 A. 79 ; LRLC 5 ; P. BM 10416 ; P. Salt 1821/131
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : 20e dynastie
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/8
 |  |  | P. BM 10416 |  |  |  |  |  |  |
r-ḏd | jr | ns-jmn-m-jp.t | j.jr | ṯ | šsp | f | m | nknk | |
ind_init | ptcl | subst | v° 4 | vb thmz | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | vb ptcp.ipfv |
| en disant | quant à, si | ns-jmn-m-jp.t | faire | tu (suff. fém.) | recevoir, saisir | il | dans | forniquer |
|  |  |
tw | ḥr | jḫ |
pr.pers | connect | pr |
| tu | sur, au sujet de | quoi |
disant : "Quant à ns-jmn-m-jp.t, pourquoi l'as-tu reçu comme ton partenaire sexuel
| Lacune | P. BM 10416 |  |  |  |  | tr |  |
wḫꜣ | n | ṯ | jry.w | n | ṯtṯt | ||
| ? | v° 5 | vb inf | connect | pr.pers | subst | connect | vb inf |
| chercher | à, pour | tu (suff. fém.) | compagnon | de | se disputer |
[?] t'attirer des ennemis ?
 |  tr | Lacune | P. BM 10416 | |  |  |  |  |  |
hn | bn | m | ḫꜣwy | r | fꜣj.t | nꜣy-n | ṯꜣ | ||
connect | gram | ? | v° 6 | connect | subst | connect | vb inf | art | subst |
| si | bn (négation) | dans | soir | vers, pour | soulever | ceux de | oisillon |
 |
nfr |
adj |
| parfait, bon |
Si seulement ne pas [?] en soirée pour porter les choses d'un bel oisillon
| |  | ( ) | ⸢ ⸣ | P. BM 10416 | Lacune |  | | Lacune |
r-ḏd | jw | n | r | šmj.t | wꜣḥ | f | |||
ind_init | gram | pr.pers | gram | vb inf | v° 7 | ? | vb inf | pr.pers | ? |
| en disant | jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | s'en aller | placer, durer | il |
| Lacune | P. BM 10416 |  |
m-r-ꜥ | ||
| ? | v° 8 | advb |
| aussi, également |
en disant : "Nous allons aller [?] le déposer [?] également.
 |  |
jn | w |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | ils |
Ont-ils dit.