P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14) ; P. Harris 500 (v° 1,1-3,14) ; La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/14
 |  |  |  |  |  |  |  | LES | P. Harris 500 |
jw | f | ḥr | rdj.t | hꜣ | 200 | n | wꜥw.w | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | quant | connect | subst | 83, 13 | v° 2, 5 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | descendre | 200 | de | soldat |
 |  |  |
r | rꜣ.w | sn |
connect | subst | pr.pers |
| vers, pour | bouche, entrée | ils (pr. suf.) |
Il fit entrer 200 soldats par leurs ouvertures.
|  | |  |  | tr | 〈 〉 |  | |  |
jw | tw | ḥr | mḥ | ḳnj.w | sn | m | mḫꜣ.w | ḥr | ḳḥ.w |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | pr.pers | connect | subst | connect | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | remplir | étreinte | ils (pr. suf.) | dans | écheveau | sur, au sujet de | menottes |
| LES |
| 83, 14 |
On les entrava de cordes et de menottes,
| | |  | P. Harris 500 |  | |  |
jw | tw | ḥr | ḫtm | w | ḥr | ḫtm | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | v° 2, 6 | pr.pers | connect | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | sceller, fermer | ils | sur, au sujet de | sceau, amulette |
On les scella d'un sceau.
| tr | | | | | |  | LES |  |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | n | sn | nꜣy.sn | ṯb.wt | ḥnꜥ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | art.poss | 83, 15 | subst | connect |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | à, pour | ils (pr. suf.) | mes | sandale, pied | avec, et |
| P. Harris 500 |  tr |  tr |
nꜣy.sn | mꜣwḏ.w | jtrr | |
art.poss | v° 2, 7 | subst | subst |
| mes | palanche | jtrr (?) |
On leur donna leurs sandales ainsi que leurs balanciers et (leurs) jtrr.
| | LES | |  | |  |  |  | |
jw | tw | ḥr | rdj.t | wꜥw.w | nb.w | nfr.w | ẖr | sn | |
gram | pr.pers | 83, 16 | gram | vb inf | subst | quant | adj | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | soldat | tout | parfait, bon | sous | ils (pr. suf.) |
 |  |  |
dmḏ | s | 500 |
subst | subst | quant |
| total | homme | 500 |
On chargea tous les bons soldats de les porter. Total : 500 hommes.