P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14) ; P. Harris 500 (v° 1,1-3,14) ; La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 12/14
| P. Harris 500 |  |  |  | LES |  |  |  |  tr |
jw | sn | ḥr | ꜥḳ | r | pꜣ | dmj | ||
| v° 3, 1 | gram | pr.pers | gram | 84, 10 | vb inf | connect | art | subst |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | entrer | vers, pour | le | ville, village |
Ils entrèrent en ville,
[ ] | [] | P. Harris 500 | |  |  |  | LES |
jw | sn | ḥr | wn | nꜣy.sn | jry.w | ||
gram | pr.pers | v° 3, 2 | gram | vb inf | art.poss | subst | 84, 11 |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | ouvrir | mes | compagnon |
[et ils] libérèrent leurs compagnons,
| | |  | [] | [] | P. Harris 500 |  |  |  |
jw | sn | ḥr | mḥ | m | pꜣ | dmj | m | šrj | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | v° 3, 3 | subst | connect | adj |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | se saisir de, protéger | dans | le | ville, village | dans | petit |
|  |
m | ꜥꜣ |
connect | adj |
| dans | grand |
ils s'emparèrent de la ville, les petits comme les grands,
| | LES | |  |  | 〈〉 | P. Harris 500 |  | |
jw | sn | ḥr | rdj.t | w | m | mḫꜣ.w | m | ||
gram | pr.pers | 84, 12 | gram | vb inf | pr.pers | connect | v° 3, 4 | subst | connect |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | donner | ils | dans | écheveau | dans |
 |  |
ḳḥ.w | ḥr-ꜥ |
subst | advb |
| menottes | immédiatement |
et ils leur placèrent cordes et menottes immédiatement.
| |  |  | P. Harris 500 |  | LES |  |  | |
jw | pꜣ | ḫpš | ṯnr | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ḥr | ||
gram | art | subst | adj | v° 3, 5 | connect | 84, 13 | subst | subst | gram |
| jw (séq.) | le | bras, patte de devant | puissant | de | Pharaon | V,S,F | ḥr (séq.) |
| | | |
mḥ | m | pꜣ | dmj |
vb inf | connect | art | subst |
| se saisir de, protéger | dans | le | ville, village |
Et le bras puissant de Pharaon, VSF, prit la ville.