P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14) ; P. Harris 500 (v° 1,1-3,14) ; La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/14
| P. Harris 500 |  |  |
sḏr | ḏḥwty | |
| v° 3, 6 | vb | subst |
| passer la nuit, dormir | ḏḥwty |
ḏḥwty n'alla se coucher
 |  |  | LES |  |  |  | P. Harris 500 |  |  |
jw | hꜣb | f | r | km.t | n | nswt | mn-ḫpr-rꜥ | ||
connect | vb pfv | pr.pers | 84, 14 | connect | subst | connect | v° 3, 7 | subst | subst |
| alors que | envoyer | il | vers, pour | Égypte | à, pour | roi | Menkhéperrê |
 |  |  |
ꜥ.w.s | pꜣy.f | nb |
subst | art.poss | subst |
| V,S,F | mon | maître |
qu'après avoir écrit en Égypte, au roi Menkhéperrê, VSF, son maître :
 |  | LES | P. Harris 500 |  tr |  |
r-ḏd | nḏm | jb | k | ||
ind_init | vb imp | 84, 15 | v° 3, 8 | subst | pr.pers |
| en disant | être doux | coeur | tu |
"Réjouis-toi !
 | | |  |  |  |  |  |  | |
rdj | n | k | jmn | pꜣy.k | jt | nfr | pꜣ | ḫrw | n |
vb pfv | connect | pr.pers | subst | art.poss | subst | adj | art | subst | connect |
| donner | à, pour | tu | Amon | mon | père | parfait, bon | le | ennemi | de |
| P. Harris 500 | ⸢ ⸣ | LES |  |  | |  |  | |  |
jpw | ḥnꜥ | rmṯ.w | f | nb.w | m-mjtt | pꜣy.f | dmj | ||
| v° 3, 9 | subst | 84, 16 | connect | subst | pr.pers | quant | advb | art.poss | subst |
| Joppé | avec, et | homme | il | tout | de même | mon | ville, village |
Amon, ton père parfait, t'a livré le rebelle de Joppé avec tous ses gens, de même que sa ville.
| P. Harris 500 |  |  | | LES | |  |  | P. Harris 500 |  |
jmy | jw.t | rmṯ.w | r | jṯꜣ | w | m | |||
| v° 3, 10 | vb imp | vb sbjv | subst | 85, 1 | connect | vb inf | pr.pers | v° 3, 11 | connect |
| donner | venir | homme | vers, pour | prendre | ils | dans |
 |
ḥꜣḳ |
subst |
| butin |
Fais venir des gens pour les prendre comme captifs