P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14) ; P. Harris 500 (v° 1,1-3,14) ; La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/14
 |  |  |  |  | LES | P. Harris 500 | Lacune |  |
m-rꜣ-pw | jrj | wꜥ | ꜥpr | snj.t | sn | |||
connect | gram | art | subst | vb inf | 82, 8 | v° 1, 6 | 53 mm | pr.pers |
| ou | iri (F. 3) | un | ꜥpr | passer | ils (pr. suf.) |
ou un ꜥpr passera [53 mm] eux."
 |  |  |  |  |  | LES |
jw | tw | ḥr | ḫwj.t | nꜣ | ḥtr.w | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | 82, 9 |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | protéger, préserver | les | paire, paire d'animaux, attelage, cheval |
Alors, on mit en sécurité les attelages
| | |  |  | |  |
jw | tw | ḥr | rdj.t | n | sn | wnm.t |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | à, pour | ils (pr. suf.) | nourriture, fourrage |
et on leur donna du fourrage,
| P. Harris 500 | Lacune | LES | Lacune |  |  |  |
jw | nswt | mn-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | ||||
connect gram | v° 1, 7 | ? | 82, 10 | ? | subst | subst | subst |
| alors quejw (séq.) | roi | Menkhéperrê | V,S,F |
et/alors que [53 mm] le roi Menkhéperrê, VSF.
| tr | | |  | |  tr | tr |  |
jw | tw | ḥr | jy.t | r | smj | n | ḏḥwty |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect gram | vb inf | connect | subst |
| jw (séq.) | on | ḥr (séq.) | venir | vers, pourḥr (séq.) | énoncer, dénoncer | à, pour | ḏḥwty |
Puis on vint pour faire rapport à ḏḥwty.