P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14) ; P. Harris 500 (v° 1,1-3,14) ; La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/14
 |  |  | LES |  |  |  | P. Harris 500 | [ ] |
j.nw | m | j | pꜣ | ḫrw | n | jpw | ||
vb imp | connect | pr.pers | 83, 4 | art | subst | connect | v° 1, 12 | subst |
| regarder | dans | je | le | ennemi | de | Joppé |
"Regarde-moi, rebelle de [Joppé].
| Lacune |  tr |  |  | | LES |  |  |  |  |
nswt | mn-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | pꜣ | mꜣj | ḥsꜣ | sꜣ | sḫm.t | ||
| 9 mm | subst | subst | subst | art | 83, 5 | subst | adj | subst | subst |
| roi | Menkhéperrê | V,S,F | le | lion | sauvage, féroce | fils | Sekhmet |
[9 mm] le roi Menkhéperrê, VSF, est le lion féroce, fils de Sekhmet,
 |  | |  |  |  | P. Harris 500 | [] | [] | [] |
jw | rdj | n | f | jmn | pꜣy.f | jt | ḫpš | f | |
connect | vb pfv | connect | pr.pers | subst | art.poss | v° 1, 13 | subst | subst | pr.pers |
| alors que | donner | à, pour | il | Amon | mon | père | puissance, force | il |
| LES |
| 83, 6 |
après qu'Amon, son [père], lui a donné [sa force]."
| [] | [] | [] |  tr | ⸢ ⸣ | |
jw | f | ḥr | fꜣj.t | ḏr.t | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | soulever | main | il |
[Ensuite, il] leva sa main
| ⸢⸣ | tr |  tr |  tr | tr | ⸢ ⸣ | [] | tr | LES | tr |
jw | f | ḥr | ḥw.t | ḥr | mꜣꜥ | n | pꜣ | ḫrw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | connect | art | 83, 7 | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | frapper | sur, au sujet de | tempe | de | le | ennemi |
| [] |  |
n | jpw |
connect | subst |
| de | Joppé |
et il frappa sur la tempe [du] rebelle [de] Joppé.