LRL 48 ; P. BN 199 III
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
 |  |  |
ṯꜣty | spẖr | sn |
subst | vb ptcp.ipfv inf | pr.pers pr.pers |
| vizir | copier, enregistrer | ils (pr. dép.)ils (pr. suf.) |
que (c'est) le vizir (qui) les enregistrait,
 |  | ( ) |  | Lacune | LRL |
jw | n | r | ršw.t | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 2 c. | 70, 11 |
| jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | se réjouir |
Nous nous réjouirons [2 c.]
| P. BN 199 III |  tr |  |  |  |  |  |  |  |
r-ḏd | twk | rḫ.tw | pꜣy | btꜣ | j.ḫpr | m-dj | w | |
| 4 | ind_init | pr.pers | vb res | art | subst | vb ptcp.pfv | connect | pr.pers |
| en disant | tu (P1) | apprendre à connaître | ce, cet | faute | advenir | avec | ils |
disant : "Tu connais cette faute dont ils ont été victimes."
 |  | () |  |  | LRL |  | ⸢ ⸣ | Lacune |
jw | k | r | wꜣḥ | pꜣy.w | mn | |||
gram | pr.pers | gram | vb inf | art.poss | 70, 12 | subst | 2 c. | |
| jw (F3) | tu | r (F3) | placer, durer | mon | perte |
Tu établiras leurs pertes [2 c.]
| P. BN 199 III |  | |  |  |  | | |  | LRL |
mtw | k | hꜣb | r | mtr | n | r | wꜣḥ | ||
| 5 | gram | pr.pers | vb inf | connect | vb inf | pr.pers | connect | vb inf | 70, 13 |
| mtw (conj.) | tu | envoyer | vers, pour | témoigner | nous (suff.) | vers, pour | placer, durer |
 |  | |  |  |
nꜣ | gmj | n | nb | jm |
art | vb rel.pfv | pr.pers | quant | advb |
| les | trouver | nous (suff.) | tout | là |
et tu écriras pour nous instruire et établir tout ce que nous y avons trouvé.